K-dorama ~ Хангыль и прекрасные корейские бисёнены

[veternity]

Намедни пересматривала с jil_lia «Boys ower flowers». И это год спустя с того момента, как она начала его смотреть (=.=). Мне же пришлось его смотреть уже в третий раз. После такого длительного промежутка это было довольно сносно, но всё же концовка казалась куда ещё более затянутой, чем в первые два. Чтобы не было так грустно мы разжижали оставшиеся семь

Comments

[loly_girl]

Ты ещё чеченский не переводила… Вообще никакой логики построения фраз не вижу.

[veternity]

Просто тут, наверное, имеет место некая адаптация перевода.
Многие же фильмы на русский язык переводят с названиями подчас совершенно отдалёнными от оригинала.
И смысл, мне кажется, сильно искажён.