Доктор, мой кот/пёс опять сделал ЭТО или что такое house soiling

[vet_life]

К сожалению, в русском языке нет такого ёмкого выражения как "house soiling" - у нас обычно звучит что-то типа "мочеиспускание/дефекация в неположенном месте". Ну, или более эмоциональные вариации этого словосочетания, которые я, по соображениям этики, эстетики и фуфу_как_можно_тут_же_дети, приводить не буду. Думаю, все и так меня поняли, поэтому

Comments

[ellenwisdom]

А вот как понять, что мой пес может написать на ноги чужим людям... гостям? Своим и знакомым - никогда.

[vet_life]

боится - чужих?

[ellenwisdom]

Бурно радуется, напрыгивает, приветствует и может от счастья такое сделать. Непроизвольно. Не боится.

[helly_nord]

Спасибо.

[stetson_hat]

По-русски "гадить".

[dil]

Это тот самый пёсик на пол написал? Похоже, он больной :(
Ибо не должен был такого делать, но и лужица подозрительно маленькая..

[vet_life]

да и цвет мочи ай как подозрителен )

[dil]

Учитывая, что там кафель коричневатый, он мог повлиять на цвет мочи. Но вам-то, конечно, виднее.

[dil]

А "house soiling" - это примерно "загрязнение дома" или "нечистоплотность"

[bright_silmaril]

Есть хороший и емкий глагол - нагадить.

[dil]

Но он обозначает не просто само загрязнение, а ещё и эмоциональное отношение к нему (не самого пёсика, а того, кто заметил эту гадость) ;)