Прогулки по апрелю с Превером
Если кто-то ещё не знаком, то знакомьтесь: Жак Превер, француз и поэт. Самый подходящий спутник для весенних прогулок. Правда, сегодня я решила ограничить его одним стихотворением. А то знаем мы этих французов: заболтают, голову задурят, а потом ищи-свищи...
ЖАК ПРЕВЕР
(перевод Михаила Яснова)
***
Что ни год,
что ни новое время года,
с новыми праздниками оно поздравляет город.
Всё приходит в свой срок, всё идёт своим ходом:
зима вслед за осенью, осень следом за летом.
1.
2.
3.
И при этом
если в город приходит Весна,
то она
отмечает в Париже день его рождения -
праздник молодости, свободной от всех оков.
4.
5.
6.
И Париж,
не питающий слабости
к важным официальным представлениям,
к пышным церемониям, повиновениям
и затянувшимся рыданиям
и относящийся с полным пренебрежением
ко всем этим солидным увеселениям,
когда обрекают мучениям
войска у Триумфальной арки,
и солнце надраивает до блеска жаркую медь,
чтобы фанфары бравые могли наконец запеть, -
7.
8.
9.
Париж от радости сходит с ума,
когда приходит Весна.
Она -
дитя его безрассудной любви,
и Париж
пишет имя её на стенах до самых крыш,
как сердечко, на каждом дереве вырезает,
и на каждом камне читает каждый квартал:
Большой Весенний Бал!
10.
11.
12.
Весна-ученица
рада болтать без конца о каникулах,
и после уроков болтаться,
и со всеми навек подружиться,
а вовсе не задираться.
13.
14.
15.
Большой Весенний Бал!
Музыка этих слов
у каждого на устах:
точно сад, о котором забыли,
и вдруг его снова открыли -
сад в листве и цветах.
16.
17.
18.
Большой Весенний Бал!
Песня ручьёв и улиц,
ария городских артерий,
по которым катятся толпы,
подобно живительной крови.
19.
20.
Весна -
Вот всё, что она обещала:
эти праздники,
ночь и звезду, что в ночи засверкала, -
как прекрасна она
и любому бездомному в небе видна!
И Весна не виновна -
уж это точно! -
в том, что жизнь дорожает,
а счастье непрочно.
Всё, что она обещала, - праздники эти.
А за чуму она не в ответе.
Click to viewЖАК ПРЕВЕР
(перевод Михаила Яснова)
***
Что ни год,
что ни новое время года,
с новыми праздниками оно поздравляет город.
Всё приходит в свой срок, всё идёт своим ходом:
зима вслед за осенью, осень следом за летом.
1.
2.
3.
И при этом
если в город приходит Весна,
то она
отмечает в Париже день его рождения -
праздник молодости, свободной от всех оков.
4.
5.
6.
И Париж,
не питающий слабости
к важным официальным представлениям,
к пышным церемониям, повиновениям
и затянувшимся рыданиям
и относящийся с полным пренебрежением
ко всем этим солидным увеселениям,
когда обрекают мучениям
войска у Триумфальной арки,
и солнце надраивает до блеска жаркую медь,
чтобы фанфары бравые могли наконец запеть, -
7.
8.
9.
Париж от радости сходит с ума,
когда приходит Весна.
Она -
дитя его безрассудной любви,
и Париж
пишет имя её на стенах до самых крыш,
как сердечко, на каждом дереве вырезает,
и на каждом камне читает каждый квартал:
Большой Весенний Бал!
10.
11.
12.
Весна-ученица
рада болтать без конца о каникулах,
и после уроков болтаться,
и со всеми навек подружиться,
а вовсе не задираться.
13.
14.
15.
Большой Весенний Бал!
Музыка этих слов
у каждого на устах:
точно сад, о котором забыли,
и вдруг его снова открыли -
сад в листве и цветах.
16.
17.
18.
Большой Весенний Бал!
Песня ручьёв и улиц,
ария городских артерий,
по которым катятся толпы,
подобно живительной крови.
19.
20.
Весна -
Вот всё, что она обещала:
эти праздники,
ночь и звезду, что в ночи засверкала, -
как прекрасна она
и любому бездомному в небе видна!
И Весна не виновна -
уж это точно! -
в том, что жизнь дорожает,
а счастье непрочно.
Всё, что она обещала, - праздники эти.
А за чуму она не в ответе.