Pettersson und Findus

[verusopotam]

На выходных нашла мультфильм про Петсона и Финдуса.

Click to view

С удивлением обнаружила, что талант не пропьешь, понимаю процентов 80. Правда, переводить на ходу трудновато

Comments

[mariker]

Слушай, я тебе радостно на немецком нашла книги, а вам на английском надо (вот балда). Поищи на сайтах Великобритании (или каких других англоязычных стран), может у них есть с доставкой к вам.

[verusopotam]

Не, нам на русском надо:-) Больше всего книги. Мультики пусть на немецком смотрит:-)) Вот такая я мать-ехидна:-)

А почему мультики на немецком, разве книги в оригинале не норвежские?

[mariker]

Почему на немецком, не знаю. Какая же мать=ехидна, чем больше ворот, тем лучше. А какие книги конкретно ты хочешь (те. как я поняла, какая одна у вас есть)? У меня мама в Калининграде сейчас ненадолго, я не обещаю, но если в книжный заглянет (у меня малыша книгами завалена на пока и у мамы там много дел других) и если на глаза попадется, то в принципе может купить, а далее, как писала, могу выслать с чеком, переведешь по факту. Стоимость посылки от нас в Америку, честно говоря, не знаю. Может Оксана уже что-то посылала?

[mariker]

Вот еще здесь на немецком сайте есть, как вариант
http://www.booqua.de/Catalog/ProductSearch.aspx?filter=&search=%d0%a4%d0%b8%d0%bd%d0%b4%d1%83%d1%81+%d0%b8+%d0%9f%d0%b5%d1%82%d1%81%d0%be%d0%bd
В вашем ebay или на амазоне нет (у нас на русском книги тоже можно найти)?
Скажем, канадские книжные русские сайты пошерстить?

[allianc]

Вера, с моей стороны к НГ - полная аудиоверсия "Петсона" (на ДВД-диске") + русская версия мультфильма (она сильно-сильно проигрывает немецким мультфильмам).

[allianc]

По поводу книг, заказывать в Лабиринте (есть даже подарочный портфель со всеми книгами) и передавать оказией. Другого выхода не вижу :(

Спасибо!

[verusopotam]

Вот про оказию и думаю. Пока вариантов нет. Или длинная цепочка с привлечением малознакомых людей.
А что не так с русскими мультиками? Это не перевод немецких?
В Финдусе мне очень нравится юмор, картинки в книгах - восторг души! В мультиках мне тоже понравились картинки, но мультики и игры вторичны. К аудио сказкам мы еще только привыкаем. Ссылок много, но стоит мне поставить сказку, как Даша просит и картинку.

Re: Спасибо!

[allianc]

Ну вот аудио - сделано прямо один-в-один по книгам. Мы даже берем книгу - я включаю ПК со сказкой, и Луша сама переворачивает картинки смотрит, слушает.

А мульты - наши которые - там черт ногу сломит.
Ну я пришлю - посмотришь.

Хотя Луша и их смотрит с удовольствием. Но по мне...
Немецкие мульты - тоже прямо по книжкам сделаны, кстати. В отличие от.