Про женщину с метлой и природу мечты.

[vertebra_p]

Домашние пирожки.
Про "метлу" 箒　(sou / houki) и "даму" с метлой　婦 (fu) я уже писала.  "Дама" частенько встречается в составе названий всяких женских профессий 看護婦　( kangofu - медсестра)　炊婦 (suifu - повариха). А ещё есть она в составе слова "домохозяйка" 家政婦　(kaseifu) и не просто хозяка дома, а прямо-таки домоправительница и всякие неприглядные

Comments

[narihira]

ПОзвольте свои пять копеек вставить - ключ №40 "крыша" никак не мог от знака "У" произойти, поскольку хирагана появилась значительно позднее иероглифов и на их основе.

Ещё есть смешная запоминалка для старого написания знака 櫻"сакура"　二貝（回）の女木(気)にかかる - можно понять как "Две раковины и женщина при ключе "дерево"", или "Женщина, с которой (встречаешься) во второй раз - чем-то привлекла"・

[vertebra_p]

Это целые пять рублей :)
Действительно, вот ляпнула не подумав, а знала ведь, что азбуки от иероглифов произошли, и ведь даже нигде не ёкнуло. Просто в ЯРКСИ этот ключ "у" называется, ну вот я и сопоставила факты... по своему.
Уберу сейчас эту строчку. Спасибо за поправку.

Отличная запоминалка! Только для меня уж больно изощрённая, я пока на русском ассоциативные ряды составляю. Кстати на "старинную" сакуру ассоциации сразу несколько фривольного характера образовались: не помню, какой-то поэт (не японский) сравнивал цвет женских коленок с бледно розовым цветом ракушек, и страшно восхищался, ну а лепестки сакуры тоже розовенькие - вот и выросла прекрасная дева-дерево с розовыми как ракушки коленками :)

[narihira]

А иероглиф СЭЦУ, СЭССУРУ 接 ни на какие мысли не наводит?

[vertebra_p]

:)) Ну тут же всё очевидно: "касаться" - рука, стоит женщина. Это судя по всему стоит какая-нибудь симпатичная майко в красивом кимоно, в причёску канзаси понатыканы, а к ней русский турист\ка лапку тянет прикоснуться - проверить - настоящая ли, бо русский человек (из личных наблюдений) смотрит всё руками, а красивое в особенности.