Urgent Announcement
I really hate to have to post this, and due to my own shock this translation might have errors (feel free to correct me if there are), but this was posted to the OHP today:
２００９．８．９
「Versailles」 Urgent Announcement
Though Jasmine You had taken time off in order to rest because of poor physical condition, we received a report that early in the morning on August 9th, he died. Because of the extreme abruptness of this news, the members and staff are all dumbfounded and trying hard to accept this it.
As soon as his family has been notified and updated as to the details and we receive their permission, we will further report to all of the fans.
Moreover, with the current announcement, in regards to activity, please allow us to postpone it.
I really don't have anything else to say.
２００９．８．９ 更新
「Versailles」より緊急のお知らせ
兼ねてより体調不良にてお休みをいただいておりましたJasmine Youですが、８月９日未明に永眠いたしました事をまずここにご報告させていただきます。あまりに突然な出来事に、メンバー・スタッフ共に今はまだ茫然と現実を受け入れることで精一杯です。
詳しい事がわかり次第、ご遺族様の了解を得たうえでご報告をさせていただきますが、ファンの皆様もどうか冷静に受け止めて頂きたく存じます。
また、現在発表されております活動に関しましては、当分見合わせていただきます。
[edit]
I hate to have to say this, but please try to avoid spreading any information that has not been posted by the band or official staff, no matter how 100% certain you are that it is fact. We don't need anything unofficial spread at a time like this. Thank you.
２００９．８．９
「Versailles」 Urgent Announcement
Though Jasmine You had taken time off in order to rest because of poor physical condition, we received a report that early in the morning on August 9th, he died. Because of the extreme abruptness of this news, the members and staff are all dumbfounded and trying hard to accept this it.
As soon as his family has been notified and updated as to the details and we receive their permission, we will further report to all of the fans.
Moreover, with the current announcement, in regards to activity, please allow us to postpone it.
I really don't have anything else to say.
２００９．８．９ 更新
「Versailles」より緊急のお知らせ
兼ねてより体調不良にてお休みをいただいておりましたJasmine Youですが、８月９日未明に永眠いたしました事をまずここにご報告させていただきます。あまりに突然な出来事に、メンバー・スタッフ共に今はまだ茫然と現実を受け入れることで精一杯です。
詳しい事がわかり次第、ご遺族様の了解を得たうえでご報告をさせていただきますが、ファンの皆様もどうか冷静に受け止めて頂きたく存じます。
また、現在発表されております活動に関しましては、当分見合わせていただきます。
[edit]
I hate to have to say this, but please try to avoid spreading any information that has not been posted by the band or official staff, no matter how 100% certain you are that it is fact. We don't need anything unofficial spread at a time like this. Thank you.