РУШНІК

[veronika_myself]

Я увидела это стихотворение у vitaly68 и опять ощутила, как я скучаю по белорусскому языку. Первоисточник в журнале автора, Виктора Шнипа.

Перепечатываю Рушнік здесь, чтобы легче было находить и перечитывать.

У меня есть такой критерий восторга, который вызывает текст: хочется читать его вслух.

А еще мне интересно, сколько непонятных слов и выражений

Comments

[aniskin1968]

красиво, не спорю
но с КАТом было бы лучше

[veronika_myself]

Не люблю кат и очень редко использую - простите. Мне он уродующим общую картину поста кажется.

[aniskin1968]

дело в том что ваш пост ...
он же не только для вас...
я так полагаю вы его для других пишете!??!
следовательно это ваш пост часть чьей то френд-ленты
или ...
вы же не в космос пишите
если у вас двести друзей и вы выложите такой пост одна, то ...
это противно, когда тебя не уважают, но можно пережить
а если у человека тыщ пять френдов то есть 25 раз по двести
и двадцать пять деятелей выложат такие длинные посты и все посты на неизвестном языке
как вам кажется будет удобно просматривать френд-ленту??
то есть, вы работаете для френдов или френды должны любоваться на то, что вы выложили
НО последнее слово, канешна же, канешна ... остаётся за вами
последнее слово по внешнему виду вашего поста
а за френдами остаётся право сократить свою ленту на одного пишущего
выбор за вами

[veronika_myself]

Отфрендов я не боюсь. Рушник должен быть длинным - иначе это больше похоже на обрывок туалетной бумаги.

[alisa_old]

Все поняла - много слов, схожих с украинскими. Но это "ц" в неожиданных местах... :)))

[veronika_myself]

Спасибо, что осилили. Я знала, что украинские корни облегчают эту задачу.
И ничего неожиданного, Алиса. Ц - везде, где в русском мягкое т. И на слух тоже много мягкого цоканья.
Белорусский и этим тоже похож на украинский: как слышится, так и пишется.

[latimeria_yba]

Всё понятно, кроме "як без працяжніка сказ".

[veronika_myself]

Вам пятерка по белорусскому! Пятерка - в смысле высший балл, или 12 по нынешней школьной системе.
Сказ - это предложение, а працяжнік - тире. Как предложение без тире.

[latimeria_yba]

У меня в анамнезе украинский и польский. :)

[veronika_myself]

Ну, тогда вы действительно можете считать, что знаете белорусский!

[lilith19]

ох, так забавно.
мой папа всегда говорит, если знаешь украинский, то белорусский язык поймешь без проблем.
и действительно. все поняла. сначала не понимала, что же это за "гэто", но потом въехала - это.
правописание еще более забавное. так и хочется начеркать, поисправлять ошибки.

[veronika_myself]

Самым смешным обычно оказывается звучание украинского для белорусов, и наоборот. Помню, как в поезде Киев - Минск группа молодых киевлян буквально лежала под полками от смеха, когда утром включили белорусское радио.

А лексически наши языки очень-очень похожи, очень много одинаковых слов. Но зато фонетика отличается кардинально.

[_alena_]

ооо, в голос прочла, нравится!!!! не смысл, а звучание :))
только вот не знаю, как буква ў читается)

[veronika_myself]

Ой, как мне приятно! Вот я бы сейчас послушала этот твой белорусский - представляю, какой в нем украинский акцент.

Ў - это короткое у. И называется так (у скарочанае), и в словах так же звучит - как у, на произнесение которого меньше времени затрачено.

[_alena_]

ну я белорусский вообще обожаю) у моей мамы почему-то иногда по радио идут передачи на белорусском (или о белорусской культуре, не помню уже), в общем, я пару раз попадала - наслаждаюсь)))

[veronika_myself]

Ты - свой человек, я знаю!