Нежное интервью Барака Обамы
Пару дней назад Барак Обама шесть минут поговорил про Путина, Россию и Украину. В этом интервью есть слова «война между Россией и США», так что если хоть немного знаете английский, стоит посмотреть. Для начала небольшая деталь. Перевод на русский язык, сделанный Russia Today, просто безобразен. И не то, чтобы сильно переврано, а просто сделано тяп-ляп. Неужели для такой темы не нашлось приличного переводчика? Лавров, как слышите меня, приём, приём )
Итак 3 мои впечатления:
Click to viewИтак 3 мои впечатления:
- Интервью с Человеком Будущего. Ни одного миллиграмма злобы, агрессии. К родному сыну многие хуже относятся, чем Барак к Владимиру.
- Всё-таки слишком мягко и нежно. Обама даёт интервью собственному корреспонденту и в ряде моментов тушуется как-то. Нет, нельзя профессоров делать президентами, воля ваша)
- Ооооочень американское. Предельно чётко сказано всё. Всё, что США думают и что будут и не будут делать. По пунктикам расписано. Без подмигиваний левой бровью и подергиваний правой ягодицей, как некоторые знакомые нам всем лидеры делают. Уводит всю романтику и интригу из дипломатического дела.
- Взятие Крыма было непродуманной инстинктивной реакцией на события в Киеве. Крым - жернов на шее России. «А жернов это радость - зачем его терять, с ним может скучно плавать - но весело нырять». Здесь у Обамы явное сочувствие к Владимир Владимировичу.
- Воевать в Украине США НЕ БУДУТ. Юридически у них нет таких обязательств (Украина не в НАТО), а общечеловечески «война США и России не мудрое решение»
- Но средств помочь Украине очень много, и средств создать экономические трудности России ещё больше. Все они и будут применяться неуклонно.
- Любое нападение России на страну НАТО сразу вовлечёт США в войну. Эти обязательства в Уставе НАТО, и уже началась подготовка инфраструктуры для выполнения этих обязательств.
- Америка в любое время готова договориться с Путиным по широкому кругу вопросов. Никакого принципиального антагонизма не было и нет.