Сколько синонимов к слову "счастье" вы напишете за 30 минут?
Проблема распадается на 3 темы:
1. Носители языка покинули территорию. У 99% обитателей российских просторов активный словарь (слова, которые личность использует в речи и письме) упал до нескольких десятков слов (у А.С.Пушкина 25,000 было в активном словаре). А пассивный до 1,000 (пассивный - слова, смысл которых вы полностью понимаете, когда их говорят другие).
То есть, хотя, якобы, "русские по паспорту" на территории еще передвигаются, но носители языка, в подавляющем большинстве, находятся за пределами титульного государственного образования.
Тут можно было бы и заканчивать разговор.
Однако остальные 2 проблемы, увы, еще фатальнее:
2. Мир летит вперед, словари меняются. Ежегодно новые явления в социуме, революционно развивается ряд наук, идет активный обмен словами между сотнями стран. В английский язык входят десятки новых слов (минимум) ежегодно.
Например, в 2022 Merriam-Webster Dictionary официально включил 455 новых слова.
Отсутствие в русском языке всеми признанного и быстрого механизма введения и кодификации новых слов делает язык вообще не релевантным для современной Цивилизации. Языком для дома, семьи, огорода, лавочки у подъезда.
**** ****
3. Изначально были слабые места в нем: мало корней. Сколько синонимов слова "счастье" в английском? Каждый из этих синонимов несет отличие смысла, с тончайшей окраской, с непередаваемой игрой цветов:
happiness
contentment, pleasure, elation, contentedness, satisfaction, cheerfulness, merriment, gaiety, joy, joyfulness, glee, carefreeness, delight, light-heartedness, well-being, enjoyment, felicity, exuberance, exhilaration, ecstasy, jubilation, rapture, bliss, euphoria, beatitude, transports of delight, heaven, paradise, cloud nine, gladness, joviality, blissfulness, delectation... и так далее, это пока основные.
Понимаете, joy - это одно счастье, а bliss - уже другое. У меня часто joy, но я-то хочу себе bliss. А exuberance - совсем третье, перебор, хотя, слава богу, это пока не rapture.
Они у меня в голове разного цвета эти слова.
**** ****
Ну а сколько синонимов слова счастье напишут наши соотечественники? 8? 10?? Кто 10 напишет меньше, чем за полчаса? У меня получилось 12 (подумав немного дотянула до 15, еще через час 16-ое). Можете лучше? Перекрыть 16, не считая самого "счастья".
И так по каждому слову, по каждому глаголу, прилагательному, существительному. 100,000 корней в русском и >1,000,000 в английском. Ситуация со словом "счастье" еще лучше, чем она в среднем по языку.
Соревнование с английским закончилось очень давно. А сейчас пункты 1 и 2 делают его итог медицинским фактом.
1. Носители языка покинули территорию. У 99% обитателей российских просторов активный словарь (слова, которые личность использует в речи и письме) упал до нескольких десятков слов (у А.С.Пушкина 25,000 было в активном словаре). А пассивный до 1,000 (пассивный - слова, смысл которых вы полностью понимаете, когда их говорят другие).
То есть, хотя, якобы, "русские по паспорту" на территории еще передвигаются, но носители языка, в подавляющем большинстве, находятся за пределами титульного государственного образования.
Тут можно было бы и заканчивать разговор.
Однако остальные 2 проблемы, увы, еще фатальнее:
2. Мир летит вперед, словари меняются. Ежегодно новые явления в социуме, революционно развивается ряд наук, идет активный обмен словами между сотнями стран. В английский язык входят десятки новых слов (минимум) ежегодно.
Например, в 2022 Merriam-Webster Dictionary официально включил 455 новых слова.
Отсутствие в русском языке всеми признанного и быстрого механизма введения и кодификации новых слов делает язык вообще не релевантным для современной Цивилизации. Языком для дома, семьи, огорода, лавочки у подъезда.
**** ****
3. Изначально были слабые места в нем: мало корней. Сколько синонимов слова "счастье" в английском? Каждый из этих синонимов несет отличие смысла, с тончайшей окраской, с непередаваемой игрой цветов:
happiness
contentment, pleasure, elation, contentedness, satisfaction, cheerfulness, merriment, gaiety, joy, joyfulness, glee, carefreeness, delight, light-heartedness, well-being, enjoyment, felicity, exuberance, exhilaration, ecstasy, jubilation, rapture, bliss, euphoria, beatitude, transports of delight, heaven, paradise, cloud nine, gladness, joviality, blissfulness, delectation... и так далее, это пока основные.
Понимаете, joy - это одно счастье, а bliss - уже другое. У меня часто joy, но я-то хочу себе bliss. А exuberance - совсем третье, перебор, хотя, слава богу, это пока не rapture.
Они у меня в голове разного цвета эти слова.
**** ****
Ну а сколько синонимов слова счастье напишут наши соотечественники? 8? 10?? Кто 10 напишет меньше, чем за полчаса? У меня получилось 12 (подумав немного дотянула до 15, еще через час 16-ое). Можете лучше? Перекрыть 16, не считая самого "счастья".
И так по каждому слову, по каждому глаголу, прилагательному, существительному. 100,000 корней в русском и >1,000,000 в английском. Ситуация со словом "счастье" еще лучше, чем она в среднем по языку.
Соревнование с английским закончилось очень давно. А сейчас пункты 1 и 2 делают его итог медицинским фактом.