Comments | verkeus: Трудности перевода

verkeus

Jul 20, 2011 10:06

Думаю, голландский эколог по фамилии Hooijer не обидится, если я обзову его в переводе Хойджер.

как-то так.

Comments 8

notararity July 20 2011, 09:08:29 UTC

Хуйджер

verkeus July 20 2011, 09:15:40 UTC

ну вот, пришел поручик Ржевский и все опошлил!

amida16 July 20 2011, 09:10:51 UTC

он бы оценил)
двойное оо читается как "У"?

verkeus July 20 2011, 09:16:07 UTC

в аглицком обычно да

opatryck July 20 2011, 12:12:56 UTC

Думаю он всё таки Хоойер

verkeus July 20 2011, 12:29:11 UTC

И такое не исключено :)

opatryck July 20 2011, 12:32:00 UTC

Окончательный вариант Хойер, по каким-то одним голландцам ведомым правилам "ooij" читается как просто "ой")))))))

verkeus July 20 2011, 12:34:48 UTC

спасибо!