Je vais t'aimer (перепост)

[verblan]

Замечательные эквиритмические (!) переводы французских песен и достойные внимания заметки о французской музыке в этом дневнике. Пол-утра я сегодня пела эту песню (переведённую simona_miller русскую версию).

Оригинал взят у simona_miller в Je vais t'aimer
"Мадам, я старый солдат и не знаю слов любви". Я считала, что мои романтические фантазии давно похоронены

Comments

[anonymous]

Спасибо за доставленное удовольствие! Перевод получился изумительным, без преувеличения!
Все три версии исполнения очень хороши, но перепеть первого исполнителя очень трудно, а в большинстве случаев, невозможно. Особенно, когда песня имела такой успех в исполнении Michel Sardou.

[verblan]

Спасибо за комментарий! Автор перевода исправила первый куплет (так как правильное название города по-русски Иерихон). И я тоже в восторге от этого перевода.