Голубой Глаз и Джирокастра - мои воспоминания из далекого 2010 года

[verainalbania]

Вдохновленная рассказами Пятнистой Крысы, а также массой вопросов от моих читателей, которые удивляются, почему я так мало написала про юг Албании, сегодня я решила опубликовать несколько фотографий из Джирокастры и Голубого Глаза. Эти фотографии были сделаны во время моего второго визита в Албанию - в сентябре 2010 года, задолго до принятия мною

Comments

[verainalbania]

Спасибо! А ведь я даже не старалась! ))))

[zapad_vostok]

Я бы покупался там...

[verainalbania]

10 градусов температура воды, но отважные люди купаются! ))) Вы из отважных, наверно!

[timbes5]

по той же причине - Шкодра)

[verainalbania]

И Tiranë - Tirana, Vlorë - Vlora и еще целый ряд. Но с Тираной и Влёрой как-то попроще, сомнений нет, что они женского рода. А вот Шкодра и Джирокастра - сомнения возникают.

[timbes5]

всё, что заканчивается на ër/ëz и изредка на нечто аналогичное, кроме ës (ëll например), надо проверять на род. если женский - тогда на других языках (в данном случае русском) с -а, если нет - то без. насчёт того, оставлять ли там в русском "е" вопрос неоднозначный. я бы убирал, в оригинале ë там не несёт никакой другой функции, кроме отделения от трудночитаемой слитно соседней согласной. т.е. я за то, что был бы Охрид в Албании - был бы просто Охр, а не Охер.
хотя насчёт ës - НЯП, это именно суффикс, тут другой случай

[verainalbania]

Тим, ты же, вроде, албанский не учил? Или я ошибаюсь?

[unis]

А как там американский самолет оказался )

[verainalbania]

Это душещипательная холодящая кровь история! )))

[unis]

:)))

[verainalbania]

[porosyonok_pluh]

Птица - мускусная утка, см:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Индоутка

[verainalbania]

Все-таки утка! Спасибо огромное! Вы - мой эксперт номер 1 по флоре и фауне!