Слова, песни, исполнители

[vera_time]

Давно слышала эту песню в дуэте
Ален Делон (ах!) и Далида

Click to view

А сейчас увидела на итальянском и со сменой ролей.
Челентано (о!) и Мина.
К сожалению, нормальный ролик заблокирован, а тут полное несовпадение слов и движений ((. Жаль.

Click to view

Потрясающе и то, и другое.
И до чего же харизматичны что Ален Делон, что Адриано Челентано!

Перевод на русский:
Слова, слова (перевод Mickushka из Москвы)

[Delon:]
Так странно...
Что со мной такое этим вечером?..
Я вижу тебя как будто бы в первый раз...

[Dalida:]
Опять слова, одни и те же,
Снова слова да слова...
[Delon:]
Я не знаю, как сказать тебе...
[Dalida:]
И ничего кроме слов...
[Delon:]
Ты - самая красивая любовная история,
Которую я никогда не перестану читать...
[Dalida:]
Лёгкие, хрупкие слова...
Слишком прекрасные...
[Delon:]
Ты - моё прошлое и моё грядущее...
[Dalida:]
Слишком прекрасные...
[Delon:]
Ты - моя вечная истина...
[Dalida:]
Но время мечтаний подходит к концу,
А воспоминания исчезают,
Когда о них забывают.

[Delon:]
Ты - ветер, играющий на струнах скрипки
И уносящий вдаль аромат роз...
[Dalida:]
Все эти карамельки, конфетки, шоколадки...
[Delon:]
Иногда я тебя не понимаю!..
[Dalida:]
Благодарю, но это не по мне,
Подари их той,
Которой нравятся ветер и аромат роз,
А лично для меня все эти слова, окутанные нежностью,
Услаждают мой слух, но не трогают сердце.
[Delon:]
Ещё одно слово...
[Dalida:]
Слова, слова, слова...
[Delon:]
Да послушай же меня!
[Dalida:]
Слова, слова, слова...
[Delon:]
Умоляю!
[Dalida:]
Слова, слова, слова...
[Delon:]
Клянусь!
[Dalida:]
Слова, слова, слова, слова, слова...
Опять ты бросаешь слова на ветер...
[Delon:]
Это моя судьба - говорить о тебе,
Говорить о тебе всегда, словно в первый раз...
[Dalida:]
Всё те же слова, опять слова,
Те же самые слова...

[Delon:]
Как бы я хотел, что ты поняла меня...
[Dalida:]
Ничего, кроме слов...
[Delon:]
Ну хоть раз выслушай же меня!
[Dalida:]
Чарующие, тонко просчитанные речи...
Какие же они фальшивые!..
[Delon:]
Ты - моя сокровенная мечта...
[Dalida:]
Да, какая фальш...
[Delon:]
Ты - мой тяжкий крест и моя надежда...
[Dalida:]
Тебя не остановить, если начнёшь.
Знал бы ты, как мне хочется иной раз
Побыть в тишине...
[Delon:]
Ты - музыка, заставляющая звёзды танцевать
На песчаных дюнах...
[Dalida:]
Карамельки, конфетки, шоколадки...
[Delon:]
Если бы тебя не существовало, я бы выдумал тебя...
[Dalida:]
Благодарю, но это не по мне,
Можешь подарить их той,
Которой нравятся звёзды и дюны...
А лично для меня все эти слова, окутанные нежностью,
Услаждают мой слух, но не трогают сердце.
[Delon:]
Ещё одно слово...
[Dalida:]
Слова, слова, слова...
[Delon:]
Да послушай же меня!
[Dalida:]
Слова, слова, слова...
[Delon:]
Умоляю!
[Dalida:]
Слова, слова, слова...
[Delon:]
Клянусь!
[Dalida:]
Слова, слова, слова, слова, слова...
Опять ты бросаешь слова на ветер...
[Delon:]
Ты так прекрасна"
[Dalida:]
Слова, слова, слова...
[Delon:]
Ты так прекрасна!
[Dalida:]
Слова, слова, слова...
[Delon:]
Ты так прекрасна!
[Dalida:]
Слова, слова, слова...
[Delon:]
Ты так прекрасна!
[Dalida:]
Слова, слова, слова, слова, слова...
Опять ты бросаешь слова на ветер...

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/d/dalida/paroles_paroles.html#ixzz3SBWCzWVS

Исполнение с Куценко - завтра.