(Untitled)

[ver_tigo]

Помню во время последнего визита в Баку, напившись с друзьями, вступил в полемику с одним товарищем на счёт плюсов и минусов Англии. Очень смутно помню тот диалог, только пара урывков, типа "и Шекспир твой тоже - фейк" и объяснил это тем, что ни один человек не обладает таким словарным запасом, каким должен был бы обладать Шекспир напиши он все

Comments

[pennanth]

Nothing - это мой любимый эвфемизм той эпохи. Теперь представь, если правильно перевести "Much ado about nothing". А причина простая - what do women have between their legs? Nothing.

Тут еще есть из Шекспира: http://shkrobius.livejournal.com/446234.html

[ver_tigo]

:)) ах вот как оно получилось..а ведь правда, говорят Иди Амин погнал всех индусов из Уганды из-за одной индуски, которая отказала ему..она по сей день вроде живет в Лондоне..much ado about nothing indeed)
Мне bona-roba тоже нравится..можно даже конкурс устроить, типа bona fide bona roba азери эстрады (например)..

охохонюшки

[krievs]

есть какой рокынроль "Sweet nothings"

[ver_tigo]

Now all this starts to make sense)

[ellen_cherry]

Сидим с Эльзой учим стих на инглише.
Я даю ей комп и говорю- зайди на закладку гугл транслейт, и все незнакомые слова переведи там (мы не зубрим, мы учим все с переводами, что бы понимать, о чем речь)
Эля в компе, я по хозяйству хлопочу.
Вдруг моя дочь говорит:
- мааам, а что такое "пизда"?
У меня рукиноги отнялись. Сиюсекундный рой мыслей - какаятосволочьстото вфбнаписалаэляувиделащауроюгада!!
Подбегаю к компу..
Дочка написала "fanny" ну и получила перевод...

Так что, век живи-век учись))))

[ver_tigo]

щет..как молотом по голове блин..
Только не понял чо fanny делало в стишке? funny имели в виду или Fanny в смысле имени женского?

[ellen_cherry]

Стишок пепеписан от руки. Как слынжали так и пинжали...
В оригинале funny чего то там..