Эйуа

[ver_nun_ftig]

Этот фикус

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Дети, Цветы.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[ver_nun_ftig]

Прямо в точку! Дети - цветы жизни.

[pashkaslife]

И у нас есть такой фикус Бенджамин, уже лет так 10-15, даже не помню:)
А зачем произносить Гейдельберг, Лейпциг и Гейне, если это неправильно?:)
В Болгарии они Хайделберг, Лайпциг и Хайне, все как надо!

[ver_nun_ftig]

Фикус неубиваемый, это правда. Самое забавное, что ему лучше всего, если его вообще не трогать, даже не поливать. Если вдруг начинаешь поливать - все, роняет листья.

Ну как бы в русской литературной традиции всегда были Гейдельберг, Лейпциг, Гейне. Мы долго обсуждали эту тему и пришли к выводу, что это диалектическое произношение, которое почему-то закрепилось в русских переводах. Ну а сказать носителю диалекта, что он неправильно говорит значит поступить политически некорректно.

[pashkaslife]

А на каком немецком диалекте так говорят? Мне прямо стало интересно:)
Я думала, это в свое время так русские переводчики прочитали - по буквам, откуда им знать, как оно там произносится:)

[ver_nun_ftig]

Говорят, что раньше так говорили на северо-востоке Германии, то есть получается в бывшей Пруссии, откуда было много переселенцев. Мы тоже сначала думали, что это косяк доморощенных переводчиков, но с другой стороны носителей немецкого языка в России было много

[sole_soledad]

У меня Бенджамин - бонсай живет уже долго...Подарили) Так интересно стало, что можно вырастить самому бонсай!. Будешь рассказывать?

[ver_nun_ftig]

Обязательно! Самой интересно.

[lnata]

Наш фикус переехал в офис к Юрке. Тоже выживает там :)))
А бонсай я года четыре из можжевельника делала, но прошлым летом он у меня засох :(
Сейчас в той же посудине растет можжевельник и я на него поглядываю плотоядно... пока руки не дошли.

[ver_nun_ftig]

Как это не удивительно, но, похоже, хвойным нужно ну очень много воды. Наш дядя Валя пьет как не в себя.

[ta]

Как ей идут цветы на картине. Будто продолжение ветвей

[ver_nun_ftig]

Спасибо! :)

С днем рождения!