Падежи
В эстонском языке 14 падежей. Поэтому он считается одним из сложных для изучения языков. Понятие сложности языка для меня относительное, для меня сложные языки - это китайский, арабский, в общем с непривычной письменностью. Я с легкостью запоминаю слова, написанные на латинице или кирилице (русский и украинский для меня родные, легко учить английский, с немецким тоже не было больших проблем). Сложным можно считать тот язык, который далек от родного языка изучающего, это мое мнение. Но, наверное, есть какая-то статистика, которая поместила эстонский язык на 7 место, впереди него были навахо, японский, венгерский, туюка, арабский и китайский.
А по другой версии, вот самые сложные для изучения языки (польский, финский, венгерский, эстонский, украинский, русский, арабский, китайский, японский, хинди, суахили, французский, немецкий, испанский, итальянский, английский).
Еще сложность языков можно классифицировать не в целом, а в каком-либо аспекте. Например, с точки зрения письменности. Здесь выиграли бы китайский, японский и корейский. В Японии дети учат язык 12 лет, и в итоге должны знать 1850 иероглифов. А для того, чтобы прочесть статью в газете, нужно знать около 3000 иероглифов. Для меня это нереальные цифры, если честно. В китайском, не смотря на огромное количество иероглифов, очень простая грамматика, слова в нем не изменяются грамматически. В эстонском же слова меняются еще как, по всем 14 падежам) В русском та же фигня, так что я, как носитель, не боюсь.
При переводе текста вы обязательно столкнетесь первым делом с тем, как слова связаны между собой. Тут важно помнить или иметь перед глазами таблицу падежных окончаний. Я еще не все запомнила, предпочитаю держать ее открытой. Кстати, словарь может дать перевод слова в контексте. А вот и таблица.
В эстонском языке имеется 14 падежей как для единственного, так и для множественного числа.
Таблица падежей эстонского языка.
Падежи
Вопросы
Окончания ед. числа
Окончания мн. числа
Nimetav
номинатив
(nominativus)
именительный
kes? (кто?),
mis? (что?),
missugune?(какой?),
mitu? (сколько?),
mitmes? (который?)
-
-d
Omastav
генитив
(genitivus)
родительный
kelle? (кого? чей?),
mille? (чего?)
любые гласные, кроме "õ"
-de, -te
Osastav
партитив
(от лат. pars)
частичный
keda? mida?
(кого? чего?)
-d, -da, -t, -tt,-
-, -sid, -id
Sisseütlev
иллатив
(illativus)
направительный
kellesse? millesse? kuhu? (в кого? во что? куда?)
-sse, -
-sse
Seesütlev
инессив
(inesse)
внутренний
kelles? milles? kus? (в ком? в чем? где?)
-s
-s
Seestütlev
элатив
(elativus)
исходный
kellest? (из кого? о ком?), millest? (из чего? о чем?), kust? (откуда?)
-st
-st
Alaleütlev
аллатив
адлатив
(adlativus)
дательно-направительный
kellele? (кому? на кого?),
millele? (чему? на что?),
kuhu? (куда?)
-le
-le
Alalütlev
адессив
(от adesse)
принадлежностный
kellel? (у кого? на ком?),
millel? (у чего? на чем?),
millal? (когда?), kus? (где?
-l
-l
Alaltütlev
аблатив
(ablativus)
отделительный
kellelt? (от кого? с кого?),
millelt?, (от чего? с чего?),
kust? (откуда?)
-lt
-lt
Saav
транслатив
(translativus)
превратительный
kelleks? (кем?),
milleks? (чем? во что?)
-ks
-ks
Rajav
терминатив
предельный
kelleni? (до кого?),
milleni? (до чего?)
-ni
-ni
Olev
эссив
(essivus)
обстоятельственный
kellena? (кем?),
millena? (чем?),
missugusena (каким?)
-na
-na
Ilmaütlev
абессив
(abessivo)
лишительный
(изъятельный)
kelleta? (без кого?),
milleta? (без чего?)
-ta
-ta
Kaasaütlev
комитатив
(от committere)
орудийный и сопроводительный
kellega? (кем? с кем?),
millega? (чем? с чем?)
-ga
-ga