(Untitled)

[velvetsnake]

135 страниц за 10 дней. Разный шрифт, надписи от руки, стопиццот таблиц. Я сделала это. Только за сегодня перевела полторы нормы. Редактировать сил уже не было. Выхода тоже не было. Мало того, что иначе зарплата была бы почти отрицательное число, так еще и ДР у нашего дорогого супруга первого числа, а в квартире хлев, а еще что-то купить и что-то

Comments

[golosrazuma]

Ты - молодец!
Впрочем, я это всегда знал :)

[velvetsnake]

You are way too kind to me! :) Главное теперь вычитать! Когда я читаю свои переводы, у меня глаз замыленный - я вижу не то, что написала, а что собиралась написать. Если мне придут комментарии редактора - кроме благодарственных - я напьюсь.

[golosrazuma]

Мне тоже всегда бывает непросто вычитывать. Оптимально - когда между переводом и вычиткой проходит день-два, тогда текст воспринимается уже почти как чужой :)) А учитывая, сколько всего приходится переводить, я его забываю практически сразу :)

[velvetsnake]

У меня нет времени. :))) Завтра надо вычитать, сдать и готовиться к торжествам. :) Царь трапезничать желает :))))))))))

[vmesto_menya]

Оксана, мои восхищения! Ты - женщина мечты.