Боря Моряков - 2
Итак, преславный Борислав Моряков вот из этого поста: http://velnias.livejournal.com/173224.html?view=1689512#t1689512 - это, конечно же, ирландский актёр Киллиан Мёрфи.
Cillian - от гэльск. корня со значением "борьба" (более адекватного соответствия по-русски не нашлось:)
Murphy - из ó Murchú, "мореход" или, точнее, "морской воин".
Конечно, в оригинале имя звучит не в пример лучше:) Спасибо гадавшим и догадавшимся
smeagorl, life__ и arandilme!
Cillian - от гэльск. корня со значением "борьба" (более адекватного соответствия по-русски не нашлось:)
Murphy - из ó Murchú, "мореход" или, точнее, "морской воин".
Конечно, в оригинале имя звучит не в пример лучше:) Спасибо гадавшим и догадавшимся
smeagorl, life__ и arandilme!