From '09. I haven't reworked it, but I'll do that eventually. Suffice it to say this translation may not be the best :P

( kanji, roomaji, eng trans )

From '09. There are mistakes, I'll fix it later, lol.

( kanji, roomaji, eng trans )

Old translation, from '09. I found some things I'd like to change but I'll go back and edit them later after I get all the entries up lol.

( kanji, roomaji, eng trans )

Suuuuuper old song, but I wanted to put all my lyrical translations in the same place, so even though I translated this in '09 when this song had just come out, I'm putting it up here right now.

...sorry in advance for spam! D:

( kanji, roomaji, eng trans )

Lyrics my ear, so I'm sure there are some mistakes >< let me know! lol so I can fix it. I translated it to the best of my ability, but I'm sure I made some mistakes there too, so don't hesitate to comment lmao. :P

( kanji, roomaji, eng trans )

Listened to this song for the first time today (yes, yes, I know I'm super behind with w-inds. things... -___-; my bad lol >< ) And I wanted to translate it because I super liked the song. It's been quite some time, but here you go!

Click to view

( kanji, roomaji, eng trans )

*Please; they both say "onegaishimasu" which literally means please, but it can be is said before a match as a courtesy.

*ton suu ton; she's making the sound effects of creating a dot, sliding your brush, then creating another dot.

link to the episode

Translator's BabbleLol, there really were not that many culture notes here at alllllllll. My ( Read more... )

*gantoushougyounojo; is a book that is known as the "masterpiece of standardized handwriting" and is used by many of those studying calligraphy as a model. It was hard to find information on this in English, but on youtube there are videos of people utilizing the textbook to practice if you type in 雁塔聖教序.

*kyuuseikyuureisenmei; is a model that helps ( Read more... )

Here's a rough (and by ear) version of w-inds.' You & I lyrics. I got a little help from one of my Japanese friends for the "chijimasu" part because I had nooo idea what they were saying much less what kanji it was that they used :P Anyways, please forgive any mistakes (as always!) as I'm not anywhere near fluent in Japanese yet :X I just through I ( Read more... )

It's been a while since I've posted here, what with high school graduation and my debutante ball and all that crazy stuff. I'm actually starting my first day of college tomorrow, and I wanted to sort of calm my nerves by listening to some music. So, since it'd been a while I picked up some w-inds. songs that I hadn't heard yet... and No Doubts just ( Read more... )