слушай, я не знаю, кто и что там тебе написал, но по-моему, ты все правильно пишешь. как ты себя воспринимаешь, к себе относишься - так и к тебе будут относиться, имхо. ведешь себя как овца - так фиг ли обижаться, что с тобой обращаются как с домашней скотиной. прошу прощения за резкость, но это так. и никакой категоричности и недружественности я не вижу...
Мне то кажется, что душевные затраты при этом колоссальные - просто их никто не считает за какие-то усилия... Страна такая была - десятилетиями из нас делали винтики - обстругивали, обтачивали, а некоторых и вовсе пускали а расход... Я думаю, что этот страх передается на генетическом уровне... Вся надежда на новые поколения... Да и мы еще покажем себя! ;)
Я где-то читала, что зарубежом этот слоган звучал как "Это тебя достойно". То бишь это настолько офигенные кремы, что они тебя, раскрасавицы, достойны и красоты твоей не уменьшат. И только в России слоган перевели как "Ты этого достойна" - то есть ты достойна каких-то там забугорных кремов, а можешь ведь быть и недостойной. Вот такая вот психология.
Я еще помню времена, когда флакончик Красной Москвы считался шиком... А тут - французская косметика! И дилема: Кто кого должен быть достоин? Или вот помню, как учительница одна возмущалась, что на заводе девушкам зарплату выдали французским нижним бельем (по бартеру): "Зачем пролетарию французские лифчики?" - а я не такая уж и старая тетка. Зацепила ты меня, пропишу ка этот момент в повести...
Что значит - "где-то читала"? О том, что написано в зарубежном оригиналы и желательно читать на зарубежном языке. А не в таблоидах или там в "МК", уж они-то вас никак не достйны, поверьте! :)
На крайняк (если уж правда заинтересовала и понравилась тема смены лозунга, а самому с фр. к примеру перевести сложно) - воспользоваться словарём или владеющими языком друками. Я бы вот именно так и сделал.
Я в целом не в курсе, ни в языках, ни в рекл.лозунгах, но девушка в каментах мне подсказывала, что лозунг "ведь я этого достойна" - лореалевский. http://iivanych.livejournal.com/112836.html?thread=1162436#t1162436 Предполагаю, что, эта девушка, как владеющая фр.языком, подсказала бы мне на такую разницу в лозунгах. Но - на всяк.случай постараюсь переуточнить на досуге.
Не. Мужчины молчат (и, кстати, очень редко пишут), потому что по работе запара дикая :) -- управление перезжает на новые компы, плюс внутренний сайт фигачить надо, плюс этому подскажи, той проинструктируй (не говоря уже о всякоразном творчестве -- его за меня всё равно ведь никто не напишет). Ежели на одном месте посидеть минут двадцать выйдет, и то слава Шиве :). Так, пробежаться по комрадской ленте, почитать -- и со вздохом фигачить работу дальше. Абыдна, да -- мыслев много, а со временем абзац полный.
Но ежели надо, выберу время и таки откомменчу чего-нибудь. Моя совсем никого не бояться :).
Comments 55
как ты себя воспринимаешь, к себе относишься - так и к тебе будут относиться, имхо. ведешь себя как овца - так фиг ли обижаться, что с тобой обращаются как с домашней скотиной. прошу прощения за резкость, но это так.
и никакой категоричности и недружественности я не вижу...
Reply
Мне понравилось твое сравнение с овцой :))) Все логично!
Недружественность в отношении к мужчинам имелось в виду. Не зря же они притихли, затаились... ;))
Reply
Reply
Страна такая была - десятилетиями из нас делали винтики - обстругивали, обтачивали, а некоторых и вовсе пускали а расход... Я думаю, что этот страх передается на генетическом уровне...
Вся надежда на новые поколения... Да и мы еще покажем себя! ;)
Reply
Reply
Или вот помню, как учительница одна возмущалась, что на заводе девушкам зарплату выдали французским нижним бельем (по бартеру): "Зачем пролетарию французские лифчики?" - а я не такая уж и старая тетка.
Зацепила ты меня, пропишу ка этот момент в повести...
Reply
На крайняк (если уж правда заинтересовала и понравилась тема смены лозунга, а самому с фр. к примеру перевести сложно) - воспользоваться словарём или владеющими языком друками. Я бы вот именно так и сделал.
Я в целом не в курсе, ни в языках, ни в рекл.лозунгах, но девушка в каментах мне подсказывала, что лозунг "ведь я этого достойна" - лореалевский.
http://iivanych.livejournal.com/112836.html?thread=1162436#t1162436
Предполагаю, что, эта девушка, как владеющая фр.языком, подсказала бы мне на такую разницу в лозунгах. Но - на всяк.случай постараюсь переуточнить на досуге.
Reply
Узнай, Иваныч, за что они наших женщин так унизили...?
Reply
как я был овцой .)))) могу книжку написать.,)))
Reply
:))
Reply
Reply
Не. Мужчины молчат (и, кстати, очень редко пишут), потому что по работе запара дикая :) -- управление перезжает на новые компы, плюс внутренний сайт фигачить надо, плюс этому подскажи, той проинструктируй (не говоря уже о всякоразном творчестве -- его за меня всё равно ведь никто не напишет). Ежели на одном месте посидеть минут двадцать выйдет, и то слава Шиве :). Так, пробежаться по комрадской ленте, почитать -- и со вздохом фигачить работу дальше. Абыдна, да -- мыслев много, а со временем абзац полный.
Но ежели надо, выберу время и таки откомменчу чего-нибудь. Моя совсем никого не бояться :).
Reply
А творчество - да, где бы времени прикупить, чтобы ему отдаться? :)
Коль, а покажи класс, откомменть как следует ;)
Reply
Reply
Leave a comment