Der Neujahrstannenbaum - Новогодняя ёлка
В 1956 году берлинское издательство «Volk und Wissen Volkseigener Verlag» выпустило сборник «Kleine Geschichten für kleine Leute» - «Маленькие истории для маленьких людей», в котором был напечатан небольшой рассказ Веры Чаплиной и Георгия Скребицкого «Der Neujahrstannenbaum».
А на русском языке, и в более полной версии, он впервые появился в «Мурзилке» № 1 за 1950 г.:
Сегодня, перед Новым годом, пора и рассказ прочитать, и рисунки сравнить в русской и немецкой версиях...
Обложка немецкого сборника (лицо и оборот)
Выходные данные (составление и обработка Маллы Наас и Урсель Шёнбург, истории о животных иллюстрировала Анн Зиберт) и фрагмент оглавления.
Рассказ Г.Скребицкого и В.Чаплиной:
А теперь - полная версия на русском языке:
Обложка «Мурзилки» с рисунком В.Лебедева «Дом в Горках, где умер В.И.Ленин»:
А на последней странице - жизнеутверждающая рекомендация советским детям по самообеспечению новогодними игрушками:
Книга «Kleine Geschichten für kleine Leute» найдена для «Архива Веры Чаплиной» Еленой Кожиной. Спасибо!
.
А на русском языке, и в более полной версии, он впервые появился в «Мурзилке» № 1 за 1950 г.:
Сегодня, перед Новым годом, пора и рассказ прочитать, и рисунки сравнить в русской и немецкой версиях...
Обложка немецкого сборника (лицо и оборот)
Выходные данные (составление и обработка Маллы Наас и Урсель Шёнбург, истории о животных иллюстрировала Анн Зиберт) и фрагмент оглавления.
Рассказ Г.Скребицкого и В.Чаплиной:
А теперь - полная версия на русском языке:
Обложка «Мурзилки» с рисунком В.Лебедева «Дом в Горках, где умер В.И.Ленин»:
А на последней странице - жизнеутверждающая рекомендация советским детям по самообеспечению новогодними игрушками:
Книга «Kleine Geschichten für kleine Leute» найдена для «Архива Веры Чаплиной» Еленой Кожиной. Спасибо!
.