Вера Чаплина в библиотеках США
Утверждая месяц назад, что вряд ли узнаем, как книга о Вере Чаплиной оказалась в библиотеках целого ряда американских университетов, мы, похоже, несколько погорячились.
Переключившись затем на выяснение того, как за рубежом обстоит дело с книгами самой писательницы, мы просмотрели несколько сотен сайтов библиотек по всему миру и только теперь поняли, какой это существенный ресурс - если погрузиться в него со всей основательностью.
Раньше мы отдавали Германии безусловное первенство в распространенности книг Чаплиной по сравнению с любой другой зарубежной страной, - ведь Веру Васильевну больше всего переводили именно на немецкий. В каталоге Берлинской государственной библиотеки из 33 изданий Чаплиной - свыше 20 немецкоязычных. В то время как в Библиотеке Конгресса США из 10 ее книг - лишь 4 англоязычных.
Но просмотр электронных каталогов не двух-трех, а почти сотни американских библиотек (в основном университетских) принес удивительный результат: даже при небольшом ассортименте изданий Чаплиной - ее книги обнаружились в собраниях 73 не самых малых библиотек США. В три раза больше, чем в Германии!
Кроме того, мы явно недооценили масштабы библиографической информации, загруженной в Интернет по ту сторону Атлантики. Ключевым моментом стало обнаружение двух номеров вот этого примечательного Бюллетеня:
Бюллетень Центра детской книги Высшей библиотечной школы Чикагского университета.
В июне 1965 г. в нем была помещена аннотация к только что вышедшей книге Веры Чаплиной «Kinuli», а в апреле 1971 г. - аннотация к ее же книге «True stories from the Moscow Zoo»:
Bulletin of the Center for Children`s books. June 1965, Vol. XVIII, No 10. The University of Chicago, Graduate Library School. p. 144:
«Переведенная с русского, невыдуманная история о львенке, выросшем в городской квартире. В 1930-е годы автор принесла к себе домой в Москве новорожденного детеныша (брошенного матерью) из зоопарка, где автор работала с молодняком. Когда Кинули стала слишком большая, чтобы находиться в квартире, ее отвезли обратно в зоопарк. Манера письма мисс Чаплиной любящая, но не сентиментальная; возможно, это связано с переводом, но английский довольно прост и идиоматичен. Интересная история, необычная ситуация. Несколько фотографий в книге не хорошего качества, но они интересны; например, одна показывает, что постоянным компаньоном львенка является большая собака».
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.b4163534;view=1up;seq=179
Bulletin of the Center for Children`s books. April 1971, Vol. 24, No 98 The University of Chicago, Graduate Library School. p. 119:
«Привлекательная подборка очерков о животных - питомцах автора, работавшего в зоопарке и особо интересовавшегося молодыми животными. Кинули, опубликованный издательством Walck в 1965 году (рассмотренный в июне 1965 года), был подробным репортажем о львенке, которого Вера Чаплина вырастила в своей квартире; он дан здесь в сокращенной версии, хотя и составляет самый большой раздел книги. Манера письма откровенна и проста, отношение автора к питомцам, о которых она заботилась, нежное и вместе с тем практичное. Интригующая книга, которая должна вызвать особое отношение у любителей животных».
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015036936410;view=1up;seq=157
Бюллетень выпускался 11 раз в год, в каждом номере аннотировалось 60-70 изданий (около 700 в год), каждой книге выставлялась оценка условным обозначением:
R - рекомендована
Ad - дополнительная книга (приемлемого качества для коллекций, нуждающихся в большем количестве материала в данной области)
M - маргинальная книга (настолько незначительна по содержанию или имеет так много недостатков в стиле или формате, что перед покупкой ее следует внимательно рассмотреть)
NR - не рекомендована
SpC - спец. коллекция (предмет или авторский ракурс будут ограничивать книгу специализированными коллекциями)
SpR - спец. читатель (книга, которая привлечет только необычного читателя; рекомендована для узкого круга)
За исключением дошкольных лет, диапазон чтения дается для класса, а не для возраста ребенка.
С 1960 по 1970 г. американские издатели детской книги редко выпускали переводы иностранных авторов, а переводы с русского и вовсе носили единичный характер. В 1960, 1962, 1964 годах их не было вовсе; в 1961 г. - одно издание, в 1963 и 1966 - по два, в 1965 и 1969 - по три, в 1967 - четыре, в 1970 - пять, в 1968 - семь. За 11 лет - всего 27 книг.
Л.Толстой был издан трижды, еще четверо авторов - дважды: Н.Лесков, В.Чаплина, Л.Кассиль, Б.Заходер. Из них только двое дважды получили высшую оценку: «рекомендовано» - Толстой и Чаплина. Этим во многом и объясняется столь широкое представительство Веры Чаплиной в собраниях американских библиотек (и нынешний интерес к ее биографии):
- Allen County Public Library (Fort Wayne, Indiana)
- Asbury Park Public Library (New Jersey)
- Augsburg University: James G. Lindell Library (Minneapolis)
- Bangor Public Library (Maine)
- Bloomsburg University: Harvey A. Andruss Library (Pennsylvania)
- Boston University Libraries: Mugar Memorial Library
- Buena Vista University: Ballou Library (Storm Lake, Iowa)
- Camas Public Library (Washington)
- Central Connecticut State University: Elihu Burritt Library (New Britain)
- Chicago State University: Gwendolyn Brooks Library
- Clarion University Libraries: Rena M. Carlson Library (Pennsylvania)
- Cleveland Public Library (Main Library)
- Cobb County Public Library System: Switzer Library (Marietta, Georgia)
- Cornell University Library (Ithaca, New York)
- Dallas Public Library: Central Library
- Dominican University: Rebecca Crown Library (River Forest, Illinois)
- Eastern New Mexico University: Golden Library (Portales)
- Emory University: Robert W. Woodruff Library (Atlanta)
- Fort Vancouver Regional Library District (Vancouver, Washington)
- Harvard University Library: Widener Library (Cambridge, Massachusetts)
- Hennepin County Library (Minnetonka, Minnesota)
- Kent State University (Kent, Ohio)
- King County Library System (Issaquah, Washington)
- Letcher County Public Library (Whitesburg, Kentucky)
- Library of Congress (Washington)
- Louisiana State University: LSU Libraries (Baton Rouge, Louisiana)
- Marian University: Hackelmeier Memorial Library (Indianapolis)
- Minuteman Library Network (Natick, Massachusetts)
- New Mexico State University: NMSU Library (Las Cruces)
- New York Public Library
- New York University: Elmer Holmes Bobst Library
- Ohio State University Libraries (Columbus)
- Oklahoma Baptist University: Mabee Learning Center (Shawnee)
- Pennsylvania State University Libraries
- Pierce County Library System (Tacoma, Washington)
- Princeton University Library (New Jersey)
- Rowan University: Campbell Library (Glassboro, New Jersey)
- Seattle Public Library
- Southeastern Libraries Cooperating (Rochester, Minnesota)
- Sno-Isle Libraries (Marysville, Washington)
- Southern Illinois University: Morris Library (Carbondale)
- Stanford University Libraries (California)
- Swarthmore College: McCabe Library (Pennsylvania)
- Tacoma Public Library (Washington)
- Texas A&M University-Kingsville: Jernigan Library
- Toledo-Lucas County Public Library (Ohio)
- The Field Museum Library (Chicago)
- University of California, Los Angeles: UCLA Library
- University of California, San Diego: UCSD Library
- University of Colorado Boulder: CU University Libraries
- University of Connecticut: UCONNE Library (Storrs)
- University of Illinois at Urbana Champaign: University Library
- University of Maryland Libraries (College Park)
- University of Massachusetts at Boston: Healey Library
- University of Michigan: UM Ann Arbor Library
- University of Minnesota: M-Libraries (Minneapolis)
- University of Nebraska, Kearney: Calvin T. Ryan Library
- University of Nebraska, Lincoln: N-Libraries
- University of Notre Dame: Hesburgh Library (Notre Dame, Indiana)
- University of Pittsburgh Libraries
- University of Rochester Library (New York)
- University of South Florida: USF Library (Tampa)
- University of Southern Mississippi, Regional Campus: Joseph Anderson Cook Library
- University of Texas at El Paso: UTEP Library
- University of Toledo: William S.Carlson Library (Ohio)
- University of Tulsa: McFarlin Library (Oklahoma)
- University of Utah: J. Willard Marriott Library (Salt Lake City)
- University of Wyoming: William R. Coe Library (Laramie)
- Valdosta State University: Odum Library (Georgia)
- Yale University Library (New Haven, Connecticut)
- Wayne State University Library (Detroit)
- Wichita State University: Ablah Library (Kansas)
.
Переключившись затем на выяснение того, как за рубежом обстоит дело с книгами самой писательницы, мы просмотрели несколько сотен сайтов библиотек по всему миру и только теперь поняли, какой это существенный ресурс - если погрузиться в него со всей основательностью.
Раньше мы отдавали Германии безусловное первенство в распространенности книг Чаплиной по сравнению с любой другой зарубежной страной, - ведь Веру Васильевну больше всего переводили именно на немецкий. В каталоге Берлинской государственной библиотеки из 33 изданий Чаплиной - свыше 20 немецкоязычных. В то время как в Библиотеке Конгресса США из 10 ее книг - лишь 4 англоязычных.
Но просмотр электронных каталогов не двух-трех, а почти сотни американских библиотек (в основном университетских) принес удивительный результат: даже при небольшом ассортименте изданий Чаплиной - ее книги обнаружились в собраниях 73 не самых малых библиотек США. В три раза больше, чем в Германии!
Кроме того, мы явно недооценили масштабы библиографической информации, загруженной в Интернет по ту сторону Атлантики. Ключевым моментом стало обнаружение двух номеров вот этого примечательного Бюллетеня:
Бюллетень Центра детской книги Высшей библиотечной школы Чикагского университета.
В июне 1965 г. в нем была помещена аннотация к только что вышедшей книге Веры Чаплиной «Kinuli», а в апреле 1971 г. - аннотация к ее же книге «True stories from the Moscow Zoo»:
Bulletin of the Center for Children`s books. June 1965, Vol. XVIII, No 10. The University of Chicago, Graduate Library School. p. 144:
«Переведенная с русского, невыдуманная история о львенке, выросшем в городской квартире. В 1930-е годы автор принесла к себе домой в Москве новорожденного детеныша (брошенного матерью) из зоопарка, где автор работала с молодняком. Когда Кинули стала слишком большая, чтобы находиться в квартире, ее отвезли обратно в зоопарк. Манера письма мисс Чаплиной любящая, но не сентиментальная; возможно, это связано с переводом, но английский довольно прост и идиоматичен. Интересная история, необычная ситуация. Несколько фотографий в книге не хорошего качества, но они интересны; например, одна показывает, что постоянным компаньоном львенка является большая собака».
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.b4163534;view=1up;seq=179
Bulletin of the Center for Children`s books. April 1971, Vol. 24, No 98 The University of Chicago, Graduate Library School. p. 119:
«Привлекательная подборка очерков о животных - питомцах автора, работавшего в зоопарке и особо интересовавшегося молодыми животными. Кинули, опубликованный издательством Walck в 1965 году (рассмотренный в июне 1965 года), был подробным репортажем о львенке, которого Вера Чаплина вырастила в своей квартире; он дан здесь в сокращенной версии, хотя и составляет самый большой раздел книги. Манера письма откровенна и проста, отношение автора к питомцам, о которых она заботилась, нежное и вместе с тем практичное. Интригующая книга, которая должна вызвать особое отношение у любителей животных».
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015036936410;view=1up;seq=157
Бюллетень выпускался 11 раз в год, в каждом номере аннотировалось 60-70 изданий (около 700 в год), каждой книге выставлялась оценка условным обозначением:
R - рекомендована
Ad - дополнительная книга (приемлемого качества для коллекций, нуждающихся в большем количестве материала в данной области)
M - маргинальная книга (настолько незначительна по содержанию или имеет так много недостатков в стиле или формате, что перед покупкой ее следует внимательно рассмотреть)
NR - не рекомендована
SpC - спец. коллекция (предмет или авторский ракурс будут ограничивать книгу специализированными коллекциями)
SpR - спец. читатель (книга, которая привлечет только необычного читателя; рекомендована для узкого круга)
За исключением дошкольных лет, диапазон чтения дается для класса, а не для возраста ребенка.
С 1960 по 1970 г. американские издатели детской книги редко выпускали переводы иностранных авторов, а переводы с русского и вовсе носили единичный характер. В 1960, 1962, 1964 годах их не было вовсе; в 1961 г. - одно издание, в 1963 и 1966 - по два, в 1965 и 1969 - по три, в 1967 - четыре, в 1970 - пять, в 1968 - семь. За 11 лет - всего 27 книг.
Л.Толстой был издан трижды, еще четверо авторов - дважды: Н.Лесков, В.Чаплина, Л.Кассиль, Б.Заходер. Из них только двое дважды получили высшую оценку: «рекомендовано» - Толстой и Чаплина. Этим во многом и объясняется столь широкое представительство Веры Чаплиной в собраниях американских библиотек (и нынешний интерес к ее биографии):
- Allen County Public Library (Fort Wayne, Indiana)
- Asbury Park Public Library (New Jersey)
- Augsburg University: James G. Lindell Library (Minneapolis)
- Bangor Public Library (Maine)
- Bloomsburg University: Harvey A. Andruss Library (Pennsylvania)
- Boston University Libraries: Mugar Memorial Library
- Buena Vista University: Ballou Library (Storm Lake, Iowa)
- Camas Public Library (Washington)
- Central Connecticut State University: Elihu Burritt Library (New Britain)
- Chicago State University: Gwendolyn Brooks Library
- Clarion University Libraries: Rena M. Carlson Library (Pennsylvania)
- Cleveland Public Library (Main Library)
- Cobb County Public Library System: Switzer Library (Marietta, Georgia)
- Cornell University Library (Ithaca, New York)
- Dallas Public Library: Central Library
- Dominican University: Rebecca Crown Library (River Forest, Illinois)
- Eastern New Mexico University: Golden Library (Portales)
- Emory University: Robert W. Woodruff Library (Atlanta)
- Fort Vancouver Regional Library District (Vancouver, Washington)
- Harvard University Library: Widener Library (Cambridge, Massachusetts)
- Hennepin County Library (Minnetonka, Minnesota)
- Kent State University (Kent, Ohio)
- King County Library System (Issaquah, Washington)
- Letcher County Public Library (Whitesburg, Kentucky)
- Library of Congress (Washington)
- Louisiana State University: LSU Libraries (Baton Rouge, Louisiana)
- Marian University: Hackelmeier Memorial Library (Indianapolis)
- Minuteman Library Network (Natick, Massachusetts)
- New Mexico State University: NMSU Library (Las Cruces)
- New York Public Library
- New York University: Elmer Holmes Bobst Library
- Ohio State University Libraries (Columbus)
- Oklahoma Baptist University: Mabee Learning Center (Shawnee)
- Pennsylvania State University Libraries
- Pierce County Library System (Tacoma, Washington)
- Princeton University Library (New Jersey)
- Rowan University: Campbell Library (Glassboro, New Jersey)
- Seattle Public Library
- Southeastern Libraries Cooperating (Rochester, Minnesota)
- Sno-Isle Libraries (Marysville, Washington)
- Southern Illinois University: Morris Library (Carbondale)
- Stanford University Libraries (California)
- Swarthmore College: McCabe Library (Pennsylvania)
- Tacoma Public Library (Washington)
- Texas A&M University-Kingsville: Jernigan Library
- Toledo-Lucas County Public Library (Ohio)
- The Field Museum Library (Chicago)
- University of California, Los Angeles: UCLA Library
- University of California, San Diego: UCSD Library
- University of Colorado Boulder: CU University Libraries
- University of Connecticut: UCONNE Library (Storrs)
- University of Illinois at Urbana Champaign: University Library
- University of Maryland Libraries (College Park)
- University of Massachusetts at Boston: Healey Library
- University of Michigan: UM Ann Arbor Library
- University of Minnesota: M-Libraries (Minneapolis)
- University of Nebraska, Kearney: Calvin T. Ryan Library
- University of Nebraska, Lincoln: N-Libraries
- University of Notre Dame: Hesburgh Library (Notre Dame, Indiana)
- University of Pittsburgh Libraries
- University of Rochester Library (New York)
- University of South Florida: USF Library (Tampa)
- University of Southern Mississippi, Regional Campus: Joseph Anderson Cook Library
- University of Texas at El Paso: UTEP Library
- University of Toledo: William S.Carlson Library (Ohio)
- University of Tulsa: McFarlin Library (Oklahoma)
- University of Utah: J. Willard Marriott Library (Salt Lake City)
- University of Wyoming: William R. Coe Library (Laramie)
- Valdosta State University: Odum Library (Georgia)
- Yale University Library (New Haven, Connecticut)
- Wayne State University Library (Detroit)
- Wichita State University: Ablah Library (Kansas)
.