Дыньки

[vborej]

Продолжаем изучать интересности португальского языка. Сегодня речь про дыни.
В отличие от русского языка, в португальском есть два слова для названия дынь:
- маленькие дыньки называют Meloa (женский род)

Comments

[stasy_sunkissed]

И как, какой род вкуснее? :))

[vborej]

Мы, в основном, маленькие берем.

[tattiboryey]

Вообще, meloa - это канталупа, но португальцы еще и сорт Галия так называют (из-за круглой формы).

[vborej]

А канталупа - это что? Правильно - дыня! :)
Да и судя по внешнему виду, на Украине как раз канталупы и продают.

[tattiboryey]

А кто сказал, что не дыня? Просто португальцы все круглые сорта называют meloa (хотя правильнее meloa применять только к канталупе), все остальное melão. На Украине, по-моему, продают медовую дыню и Галию, канталупы я не припоминаю...