Жезл, наложницы, и другое имущество царей

[vbminsk]

~ предстанет перед царём и будет утеплением и уляжется под бок и станет грелкой господину, царю моему. И искали красивую девушку во всех пределах Израиля, и нашли Авишаг а-Шунамит, и доставили царю ~
(Санедрин, лист 22)

В других переводах - не девушку, а отроковицу. Отроковица = примерно 12-12.5 лет. Нормальная "грелка" для 70-летнего.

Рав

Comments

[vbminsk]

zyama_krendel come talk abt this

[zyama_krendel]

Уау, ты ещё помнишь, что со мной можно разговаривать?? Ну ваще!! :))

Ну, слушай, тогда ещё и не такое было. У этой Авишаг жизнь была - на зависть уйме женщин... Детей в 12-13 лет ещё в 19м веке вовсю женили. Устраивать бар-мицву и свадьбу в один день - считалось самым религиозным. В-общем, что я тебе могу сказать - "время такое было" (с). Варварское, да. И да, я знаю, что ты хочешь сказать: и в наше время есть многие, ведущие себя не менее варварски. ...На самом деле, переводить "сохенет" как "грелка" - по-моему, фигня. Я покопаюсь в коментариях, если тебе интересно.

А это мне понравилось: "не подарят царю одежду с чужого плеча и девушку с чужого ...я" (пардон). :))

[vbminsk]

Тора - на все времена. Так что твой аргумент не прокатывает. Царь Давид - всё равно цадик, пример для подражания. Авишаг - тоже role model для современных девушек (к святости стремилась - запечатанной извините писькой).
Спросила на форуме кто из присутствующих около сотни родителей желал бы для своей дочери судьбы Авишаг. Ответом мне было гробовое молчание. Примечательно, не находишь? Особенно после того как им подробно описали как она прекрасна и счастлива и всё-всё совершенно добровольно.

меня тоже это место порадовало, ололо :)

[zyama_krendel]

*вздох* Вика, ну вот почему ты живёшь (одеваешься, ешь, разговариваешь, работаешь, выбираешь какие читать книги и каки смотреть фильмы, решаешь, как обращаться с детьми, с родителями, со всеми окружающими, етс., етс., етс) по канонам нынешнего времени, а не так, как будет принято через 3000 лет, в 50м веке?? Ну вот почему?? Ты что, не понимаешь, что через 3000 лет люди будут читать твой журнал и ужасаться, как же она неправильно жила??

...Вот если бы ты провела свой опрос на форуме древнего Ткоа (под модераторством "мудрой женщины" из той же Книги Шмуэля), то, я уверен, захотели бы ВСЕ!

[gerostratus]

Жесть просто. Читая такое и основоположника вспомнишь добрым словом. С его опиумом.

[vbminsk]

Наши товарищи, особенно русскоговорящие, очень даже умеют впечатлить ;-)

[gerostratus]

Да уж. Такое даже искушенных людей 21-го века способно впечатлить :(