25 ноября. Столетние стихи

[vazart]

В человечьем лике Азраил
По Ерусалиму проходил,
Где сидел на троне Соломон.
И один из окружавших трон:

Comments

[dmitro_v]

Волошин зачем-то зарифмовал старинную восточную притчу. Без ненужного и достаточно посредственного утаптывания в размер и рифму она производит гораздо большее впечатление.

[vazart]

Наверное, своя мысль у поэта была. Я сейчас перечитал притчу. В стихах компактнее, и содержание существенно переиначено. В первоисточнике развитие дают слова ангела, а в стихах - смущенная взглядом воля приближенного: как будто для Азраила расстояние до Индии может быть преградой.
Но как стихи переложение притчи звучит, соглашусь, тяжеловато.