20 июля. Райнер Мария Рильке

[vazart]

в переводе Константина Богатырёва

Comments

[n_dank]

das Chryselephantine Хрисоэлефантинная скульптура.

das Kommende, das Chryselephantine,
aus dem sich zu Balkonen Baldachine
aufbäumen, schwankend im Behang von Gold.

[vazart]

Да, в источнике видел примечание

Хризэлефантина (хрисэлефантина) - изображение (святых, здесь Богоматери) из золота и слоновой кости

но не стал его здесь размещать.

А теперь - пусть будет! )
Спасибо!

[n_dank]

Да, конечно. Если кого-то заинтересовало слово, можно найти его значение в сети.
Я первоисточник процитировала (именно эту строку). Первоисточник найти несколько сложнее.

[n_dank]

Слово необычное, сложное. В переводе стихотворения на английский оно тоже сохранено. Клара (его жена) была первой и самой любимой его читательницей. 25 июля 1907 года Рильке пояснил ей в письме некоторые детали, в том числе и об этом слове. Слово "Chryselephantin" здесь не просто указывает на статую, одним махом (одним словом) он хотел подчеркнуть белизну и золото всей процессии.

[vazart]

Благодарю вас за ценное дополнение!