Турок остаеться турком

[varujeans]

Дорогие друзья,

Наверное 2-3 недели назад к нам на кафедру турецкого языка Ереванского госуниверситета (факултет востоковедения) пожаловала одна журналистка из турецкой газеты "Milliyet". Она готовила репортаж про армяно-турецкие отношения и конечно же не могла обойтись без нас: будущих туркологов:)      
      Нас студентов 2-го курса,

Comments

[varujeans]

Да, есть возможность написать ей. спасибо за идейку:))
Но я просто грызу свои губы, когда даже после этого остаются в нашем курсе студенты,которые из каких то крохотных экономических побуждений готово с турками дружить на все 100 :((

[varujeans]

Согласен. хотя и моим однакурсникам надоело, так как все мои рефераты, темы на уроках и даже в узком дружезком кругу затрагивают тему Арцаха, Турции и армяно-турецко-азербайджанского конфликта, но все-таки я продалжаю, но после таких вот вещей (армяно-турецкий даговор и т.д.) будеть еще трудней:))

[aveva]

А перевод можно? Хоть в двух словах. Не все же понимают:)

[varujeans]

Да, канечно.
Сегодня или завтра уже выложу полную статью .

[tamsyam]

Потому на такие мероприятия надо с диктофоном наперевес и каждое слово чтоб было в записи. Вот тогда можно шум поднимать и позорить на весь мир, по-другому же получится в лучшем случае "он сказал - она сказала.."

[varujeans]

Правилно, я согласен. Просто как на зло у меня плеер не работает и еще мы просто не знали , что у нас будут брат интевью. А еслиб знали, я бы точно заранее подготовился.

[vassabi78]

улыбнуло фото бомжа в статье, наверно представили как среднестатистический ереванец со своим средством передвижения

[varujeans]

Почти угадал.А вот перевод:
(Yoksulluk ve işsizlikten mustarip Ermeni halkı, sınırın açılmasını istiyor..)Страдающий из за бедности и безработицы Армянский народ хочет открития границ.

[vassabi78]

гыыыы, вполне предсказуемо

[ahousekeeper]

Վարուժան, պետք է այսօր զանգեիր։

[varujeans]

Կարեն ջան, ես էլ քո զանգին էի սպասում: Հիմա երբ կարող ենք հանդիպել , ես մինչև կիրակի ամբողջ օրն ազատ եմ:

[ahousekeeper]

:)

Այսօր ժամը վեցի կողմերը։ Մի ժամից զանգվենք, պայմանավորվենք։

[varujeans]

թամամաաա(կներեք)
Եղավ, մի ժամից կզանգվենք: