Русские, кацапы, москали и русины

[varjag_2007]

У меня часто цитируют знаменитое Шевченка "кохайтеся чорнобриві, та не з москалями...".  Правда, предпочитают забыть, что под словом "москаль" имелся в виду служивый на государевой службе,в том числе и малорос, который сделает какую-нибудь "Катерину" "покрыткой" с бастардом, а его переведут куда-нибудь в другое место службы, оставив ее с

Comments

[sergnoname]

>> Правда, предпочитают забыть, что под словом "москаль" имелся в виду служивый на государевой службе

Конкретно в "Катерине" - да, подразумеваются москали-солдаты.

Но в отношении термина "москали" у Шевченко можно найти и более определенное:

Була колись шляхетчина,
Вельможная пані;
Мірялася з москалями,
З ордою, з султаном
***
Панки сказилися... Кричать:
«Гонору слово, дарма праця!
Поганець, наймит москаля!»

/Гайдамаки/
Тут очевидно речь уже не о солдатах, а о "чужынцях".

"Забрить в москали" - забрать в армию, но в условиях той долгой службы и армейской унификации одновременно означает перевод в другую "матрицу": меняется речь и словарный запас, культура и привычки. Фактически через 25 лет возвращался другой человек, со всеми признаками не-местного, "чужака".

[varjag_2007]

А кто ка не москаль, т.е. государтево войско, боролся с "шляхетчиной"?

Русские, кацапы, москали и русины

[livejournal]

Пользователь archivrus сослался на вашу запись в своей записи « Русские, кацапы, москали и русины» в контексте: [...] Originally posted by at Русские, кацапы, москали и русины [...]

Русские, кацапы, москали и русины

[livejournal]

Пользователь swetasara сослался на вашу запись в своей записи « Русские, кацапы, москали и русины» в контексте: [...] Оригинал взят у в Русские, кацапы, москали и русины [...]

[buryy_oleg]

Ну а как же в той же "Катерине": "Москаль любить жартуючи,
Жартуючи кине; Піде в свою Московщину, А дівчина гине"?
Разве тут о солдате речь? Разве "Московщина" - это страна солдатов такая? Да и возлюбленный Катерины - офицер, а не солдат.

Русские, кацапы, москали и русины

[livejournal]

Пользователь simfa_nat сослался на вашу запись в своей записи « Русские, кацапы, москали и русины» в контексте: [...] Оригинал взят у в Русские, кацапы, москали и русины [...]