Маршак в переводе на украинский

[varjag2007su]

Маршак в переводе на украинский
"Вот какой рассеяный" в переводе лауреата Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко 2017 года Малковича

Comments

[nazar_rus]

Так это не перевод. Это Абабагаламага (такое издательство было, может, и сейчас есть) издавало детскую книжку шедевров мировой литературы в такой вот переработке от Малковича. Там он не только Маршака так "обработал".

[varjag2007su]

Есть, куда оно денется?

Только "А-БА-БА-ГАЛА-МА-ГА"

Этот сучонок в советское время был в Спилке ответственным комсомольским деятелем по работе с молодыми писателями. И рвался по партийной линии.

[nazar_rus]

В текущих условиях могло и разориться. И название - ага - Грицева шкільна наука. Классика.
Мирослава, там, ежели глянуть таких активистов возрастом 50+ на постсоветском пространстве, включая руководящих и направляющих, такой - каждый второй. Ечсли не каждый первый. Так что, не удивительно.

[hotmysl]

Эней был парубок моторный

[nazar_rus]

Ну, да. Малороссийских помещиков настолько достала эта классическая латынь с Вергилием наизусть, что они стали писать литературные пародии имени местного колорита, слушателями понимаемого влет. Некоторые такие пародии получились не хуже оригинального произведения ;-)
Ну а потом пришли литературные критики и на этом построили много чего. Ну а потом пришли пропагандоны со всех сторон - и все заверте...