Новые варвары

[varjag_2007]

Культурная общественность Украины, похоже, начисто проигнорировала 90-летие выхода в свет одной из самых издаваемых в мире книг - работу Освальда Шпенглера «Закат Европы». И, думается, не случайно. Ведь правящий слой Украины не заинтересован в пропаганде этого труда. Во-первых, потому, что немецкий философ выдвинул положение: Европа, а шире - весь

Comments

Re: Правильный перевод книги Шпенглера: Закат Западной

[kamen_jahr]

Зачем Вы мне тычете переводы с немецкого на английский;-)?? Я же на языке оригинала вам цитаты дал то;-]]] Вы разве не слыхали, что при переводе при отсутствии в языке А из языка Б определенных терминов, используют близкие им но не тождественные. так и с абендланд. Кроме того, если вы прочли работы а не токма переводами названий занимались Вы бы осознали что к чему

Re: Правильный перевод книги Шпенглера: Закат Западной

[kamen_jahr]

"ага, я вас понял, в аглицком нету слова европа"
V Anglisjkom slovo "Evropa" - est'.
Chtoby ponjat', o chem rech' Vam vse taki libo pridecca:
1 prochest' info dadenoe mnoj na nemezkom
2 prochest' samogo aftora
3 ne pajasnichat'

"Закат Европы", Abendland == Europe - не мой вариант, красавчег

[kamen_jahr]

@алл Прежде всего приношу свои извинения хозяке журнала за последующую ненормативную лексику

Re: "Закат Европы", Abendland == Europe - не мой вариант, крас

[kamen_jahr]

"Палата №6, что и требовалось доказать. Ай, молоцца!"
Еблан, прикрой свой рот;-)

Re: "Закат Европы", Abendland == Europe - не мой вариант, красавчег

[anonymous]

Ваша ссылка:

"Abendland, bildliche Bezeichnung für das gegen Abend (im Westen) gelegene Land (Okzident) und somit aus europäischer Sicht für die westliche Hälfte Europas (Gegenbegriff: Morgenland). Europa (Geschichte)".

Если вы умеете читать, то эта ссылка только подтверждает мою правоту: Bezeichnung für das gegen Abend (im Westen) gelegene Land (Okzident)- что только в ОПРЕДЕЛЕННОМ контексте - aus europäischer Sicht - означает - die westliche Hälfte Europas.

Учитесь думать головой, а не теми органами, о которых вы имели неосторожность продудеть на весь блог уважаемой мною г-жи varjag-2007.

P.S. Прошу хозяйку блога снисходительно отнестись к данному буйнопомешаному пациенту.

Abendland, Europa

[kamen_jahr]

Abendland Okzident, Europa im Gegensatz zum Morgenland (Orient).

Abendland (Abend|land) das; -[e]s: Europa (in bezug auf die Kultur).

A|bend|land, das [zu Abend] (3): durch Antike u. Christentum geformte kulturelle Einheit der europäischen Völker; Europa, die Alte Welt, Okzident;

(c) Dudenverlag,

Verpisst dich

[kamen_jahr]

"Обратите внимание: "In der Gegenwart ... meint die gesamte westliche Welt". "
Hör zu, Schlamassel, da steht doch
"[1] Der Begriff Abendland bezeichnet seit dem 16. Jahrhundert zunächst in räumlicher, später auch in kultureller Hinsicht die im Mittelalter entstandene Kulturgemeinschaft der westeuropäischen Völker, die durch die griechisch-römische Antike einerseits und das Christentum andererseits entscheidend geprägt wurde."

Daher ist die Übersetzung völlig in Ordnung, denn der Inhalt des Buches bezieht sich auf die Vergangenheit! Es geht um eh die Übersetzung der Werk! Falls du noch in der Lage bist, zu lesen und zu denken, merke die Erklärung aus dem Mayer-Lexikon und lass es, weiter das Blödsinn zu verbreiten.

http://lexikon.meyers.de/wissen/Abendland
Abendland, bildliche Bezeichnung für das gegen Abend (im Westen) gelegene Land (Okzident) und somit aus europäischer Sicht für die westliche Hälfte Europas (Gegenbegriff: Morgenland). Europa (Geschichte).

Lass es

[kamen_jahr]

"Запад в 16 веке был только европейским, но ведь потом он стал больше Европы в ВАШЕМ узком понимании. Вы читаете книгу, а видите фигу, или еще прочие ... судя во вашим выражениям на плохо понятном наречии

F#

[kamen_jahr]

1