Спасибо, исправил! Вот где-то пишут, что это ошибка (сознательно допущенная режиссёром?), и на самом деле ястреб. А онлайн-переводчики не выдают "мимино" ни по одному, ни по другому.
Все же эти субэтносы довольно малочисленные, очень многие уехали в города, так что конфликт там если и был возможен, то в стиле: две деревни сенокос не поделили.
Ну и к концу советских времен общегрузинская идентичность (в политическом плане) у горцев уже преобладала безраздельно
То есть они все конечно помнят, кто тут тушин, а кто хевсур, но никакого сепаратизма да даже и регионализма нет.
Да и если бы был, все прекрасно понимают, что никакая самостийность в этих медвежьих горных углах с населением в тысячи человек (даже не десятки тысяч и уж конечно не в сотни тысяч и не в миллионы), просто невозможна ни в каком формате.
Вот в Южной Осетии и Абхазии ситуация была иная: там и народы не-картвельской группы живут, и их реально немало (по кавказским меркам), и с общегрузинской идентичностью в политическом плане там себя ассоциировало гораздо меньше людей
Так это понятно - они тогда мусульманами были в массе своей, ну и довольно многочисленные, да и Аджария - все же большой и относительно развитой регион (по меркам Кавказа), так что основа для регионалистских движений там вполне себе была
Comments 12
Варлаам,кстати,племянник Валико - сын его сестры.А "Мимино" разве не "сокол" переводится?"Ястреб" же в фильме был позывной другого пилота.
Reply
Вот где-то пишут, что это ошибка (сознательно допущенная режиссёром?), и на самом деле ястреб. А онлайн-переводчики не выдают "мимино" ни по одному, ни по другому.
Reply
Reply
Reply
Reply
Прекрасный цикл рассказов о горной Грузии, спасибо.
Reply
Reply
Все же эти субэтносы довольно малочисленные, очень многие уехали в города, так что конфликт там если и был возможен, то в стиле: две деревни сенокос не поделили.
Ну и к концу советских времен общегрузинская идентичность (в политическом плане) у горцев уже преобладала безраздельно
То есть они все конечно помнят, кто тут тушин, а кто хевсур, но никакого сепаратизма да даже и регионализма нет.
Да и если бы был, все прекрасно понимают, что никакая самостийность в этих медвежьих горных углах с населением в тысячи человек (даже не десятки тысяч и уж конечно не в сотни тысяч и не в миллионы), просто невозможна ни в каком формате.
Вот в Южной Осетии и Абхазии ситуация была иная: там и народы не-картвельской группы живут, и их реально немало (по кавказским меркам), и с общегрузинской идентичностью в политическом плане там себя ассоциировало гораздо меньше людей
Reply
Reply
Так это понятно - они тогда мусульманами были в массе своей, ну и довольно многочисленные, да и Аджария - все же большой и относительно развитой регион (по меркам Кавказа), так что основа для регионалистских движений там вполне себе была
В отличие от глухих горных регионов севера Грузии
Reply
Leave a comment