Перевод.

[vanadavin]

Объявлен шорт-лист номинантов премии Норы Галь (за лучший перевод короткой формы с английского на русский), среди которых - Е.М. Доброхотова-Майкова - kdm17 - с изящным рассказом «Этажом выше». Я знакома с её переводами «Барочного цикла» и «Криптономикона» Н. Стивенсона и «Волчьего зала» Хилари Мантел. И у меня сложилось такое мнение, что её переводы

Comments

[sibkron]

>>Поэтому вопрос «Кому верить с книжными рекомендациями?» имеет и такой ответ: переводчику.

Есть такое:) Например, в немецкой литературе для меня авторитетно мнение из ныне живущих Баскаковой. Читал отрывок последнего интервью, стопроцентное попадание в сферу моих интересов.

По сути переводчикам надо знать много больше, чем тем же критикам.

[vanadavin]

да, согласна, что >переводчикам надо знать много больше, чем тем же критикам