Секс из сострадания

[vampire_tierno]

По совету sergey_partizan посмотрела фильм "Секс из сострадания". Скажу честно, для меня это было решение не из лёгких: запись "производство Испания" в аннотации к картине послужила толчком для возрастания комплекса из-за постыдно заброшенных занятий испанским языком. Да и жанр "драма" для моей бурной фантазии, охотно переваривающей лишь тупорылые американские

Comments

[ex_vilainen16]

Смотрел этот фильм пару лет назад. С первого раза не понравилось, не досмотрел до конца, но что-то зацепило. Посмотрел во второй раз на испанском и вот тогда - да. Определенно, фильм весьма небанальный. !Todos a verlo!

[vampire_tierno]

Я тоже думаю скоро доучить, наконец, испанский. А в чём кардинальная разница просмотра фильма на его родном языке и на нашем русском?

[ex_vilainen16]

Плохой перевод способен исказить саму суть фильма. Да и потом, оригинальные голоса, интонация... Я предпочитаю смотреть на языке оригинала (можно с субтитрами), хотя с испанским, признаюсь, мне это довольно тяжело.

[fyokla]

Интересно...надо будет при случаи его посмотреть.
Только я не поняла: это действительно "драма"?

[vampire_tierno]

Где-то пишут drama, где-то сomedy. Но желание поржать у меня на протяжении всех полутора часов не возникло ни разу, поэтому склоняюсь к драме.

[shilovpope]

Посмотри еще The Other Side of Bed (Otro lado de la cama) обязательно! Безумно приятный испанский мюзикл с очень красивыми актерами, классным юмором, и про любовь конечно)

[vampire_tierno]

Мюзиклы я особенно люблю.
Пасибо, посмотрю!

[hotchili_pepper]

А что ж ты испанский-то забросила? Я вот его тоже учу, язык легкий и очень приятный! А зачем ты его вообще решила учить, для работы или это у тебя хобби?

[vampire_tierno]

Хобби. Ага, лёгкий и приятный. Не специально: универ и работа не дают нормально заниматься. Как только освобожусь от универа, летом, доучу его обязательно.