(Untitled)

[vambat]

Благодаря Наде попала в картину Эдварда Хоппера.

Comments

[anniewhere]

На второй у тебя еще и прическа флэппера. Красота!

flapper

[vambat]

Какое прекрасное слово, не знала его! Интересно, так говорят по-русски или это калька?

Re: flapper

[anniewhere]

Кто в теме, тот говорит, я думаю. Просто это не столь широко применяемое понятие, как, скажем, "хиппи". Хотя тоже нерусское название тоже субкультуры.

В русский язык оно по каким-то причинам не перекочевало в своё время. А вот если бы Ильф и Петров хоть раз упомянули это слово, скажем, в главе про Эллочку-людоедку, то, возможно, и наши бабушки бы это слово знали.