Диванный сонет

[valse_boston]

«Я ненавижу», - но тотчас
Она добавила: «Не вас!»
Уильям Шекспир «Сонет 145» (перевод С. Маршака)

Comments

[inna1903gr]

а кого? кого она ненавидит?? о_О
вот это интрига интриг
вы должны рассказать нам, что же было дальше! )

[valse_boston]

На этом Шекспир закончил свое высказывание )

[inna1903gr]

да ну неее, он не мог!
у него там в конце еще кто-нибудь умереть должен
и слезы)

[valse_boston]

нене, этож тебе не Отелло и Джульетта!

[getsneg]

а ведь красиво, мать её! ше-де-враль-но! может, Ковбасюк потому что? ))) ну, что, эххх, скажем, по-диванному:

"Я вас любил. Любовь еще (возможно,

что просто боль) сверлит мои мозги,

Все разлетелось к черту, на куски.

Я застрелиться пробовал, но сложно

с оружием. И далее, виски:

в который вдарить? Портила не дрожь,

- задумчивость. Черт! все не по-людски!

Я Вас любил так сильно, безнадежно,

как дай Вам бог другими -- но не даст!

Он, будучи на многое горазд,

не сотворит, по Пармениду - дважды

сей жар в груди, ширококостный хруст,

чтоб пломбы в пасти плавились от жажды

коснуться - «бюст» зачеркиваю - уст!

(ИБ)

https://brodskiy.su/20-sonetov-k-marii-styuart"

[valse_boston]

не Шекспир, но тоже мог! )