Подруги

[valse_boston]

Она сидит в своей мятой постели,
А я играю с ее собачкой,
Но она неприступна.
У нее под маечкой обалденное тело,
Но хочется ей одного...
Genesis, «I Can't Dance»

Comments

[inna1903gr]

и что она хочет? о_О

[valse_boston]

это тайна, и может даже загадка!

[inna1903gr]

дозагадывается, что никто замуж не возьмет
так и будет жить со своим собакеном, фу! )

[valse_boston]

собакен - лруг человекен!

[_moss]

Ну почему же "она сидит в своей мятой постели", когда в оригинале "Blue jeans sittin' on the beach" :)

[bodeh]

«С таким подходом вы слона не продадите».
Вот и приходится творчески переосмыслять чужое, чтобы подвязать к своему.

[_moss]

Такое ощущение, что буквальное следование оригиналу не являлось здесь приоритетом!

[valse_boston]

Авторский перевод!
Приятно, что общественность так хорошо, и даже буквально, знакома с творчеством классика )

[getsneg]

"Но хочется ей одного -
Вывалять мое лицо в грязи.

Ведь я не танцор, плохой собеседник,
Мой единственный козырь - это походка,
Я не танцор и никудышный певец"

[valse_boston]

за что она его так? )

[getsneg]

а как ещё "плохого танцора, великого поэта" ?? - им так и положено, поэтам.....