Любимая цитата

Oct 30, 2010 14:33

image Click to view



"А ведь так и нужно - падать и верить что у тебя вырастут крылья, а иначе упадешь как камень и разобьешься" (обыгрывается английское fall in love - букв. "падать в любовь")

Цитаты

Leave a comment

Comments 4

icona_mat October 30 2010, 11:43:52 UTC
как же я люблю твои переводы)))))))))

Reply

valleyofdark October 30 2010, 12:51:44 UTC
спс :)

Reply


siyana_r November 18 2010, 21:23:55 UTC
хоть и говорят, что англ стремный бедный язык, но там реально столько тонкостей,такой смысл(хоть я и плохо владею языком) которые не отражены в (обожаемом мною) русском языке.

Даже времена. помню из песни Бланта "You have been the one,You have been the one for me. Ты была единственной и кагбэ продолжаешь быть для меня единственной. А в русском - так не скажешь.

Reply

valleyofdark November 19 2010, 14:24:13 UTC
Да в английском есть очень много своих замечательных нюансов, особенно в романтической тематике.:)

Reply


Leave a comment

Up