Дзеўчынка з пляцу Свабоды

[valjaryna]

Пах французскай парфумы вострай
і пунсовы колер на вуснах,
колькі слоў беларускай мовы -
і ўвагі мужчын дастаткова.
І цяперака думак не болей,
чым у сэрцы нястрымнага болю.
Ты мінаеш, дзяўчо малое...
Божа мой, хараство якое!

ПРЫПЕЎ:
Я складаць табе буду оды,
прыгажосці шукаць акорды,
вабнаты зусім юнай коды,
дзеўчынка з пляцу Свабоды.

У

Comments

[smatrycenka]

Ненене, пра магчымасць сэксу - гэта залішне надумана, адназначна другі варыянт. І яшчэ: чаму камурка? Напісала б ужо мабілка.

[valjaryna]

Наконт другога варыянту - твая рацыя, Сяргей. У прынцыпе і з мабілкай не праблема. А што так камурка ня торкае? Я звычайна так кажу...

[smatrycenka]

Не, ну гэта ж зусім паланізм. Камурку табе зразумее 20% чытачоў, мабілку 100%

[valjaryna]

Толькі дзеля цябе (давяраючыся шалёнаму перакладніцкаму досьведу) і 100% - пагаджаюся :)

[valjaryna]

ок, на тое і варыянты былі :) А цяпер?

[valjaryna]

Мэрсі! :)

[anka_upala]

У матыў які?

[valjaryna]

Можна, скажам, на гэтых:
http://video.i.ua/user/512668/9415/41833/
Хіба паўтарыць-пераставіць колькі слупкоў для дадаткова прыпеву, адаптаванага пад нашу рэчаіснасці :)

[valjaryna]

1. Тут караоке (без майго прыпеву), але нейкае яно вялае:
http://www.karaoke.ru/catalog/song/26341
2. І тут во выкананне арыгіналу (крыху менш вялае):
http://rutube.ru/tracks/856532.html?v=a7a33d3613c9578f51ac0f2f051be3d1
3. Але найлепшае тут:
http://video.i.ua/user/512668/9415/41833/

офтоп

[ex_juhim]

http://juhim.livejournal.com/35685.html

Re: офтоп

[valjaryna]

Дзякуй за прапанову :) А калі дэдлайн?

Re: офтоп

[ex_juhim]

до кінця липня

Re: офтоп

[valjaryna]

ок)

[anka_upala]

Толькі зараз змагла паглядзець спасылку. Валерыя, але ж гэта пераклад 0_0 Не зусім прыгожа ставіць (с) і не пазначаць аўтара арыгіналу :(

Арыгінал не шэдэўр, вядома, але ўсё адно...

Запошчаны верш успрымаецца нібыта гэта твой цалкам уласны тэкст.

[valjaryna]

У мяне, ты, пэўна, заўважыла, быў адрозны ад гэтага першапачатковы варыянт + прыпеў. А калі ты запыталася, чым натхнілася, то я яго дапрацавала, каб як пераклад быў. І быў падзамковы допіс спачатку. Твая праўда, цяпер, калі нагадвае больш пераклад, пастаўлю спасылку.
А мяне торкае арыгінал :)))