Москва глазами американского журналиста.

[valera_kolpakov]

Джейсон Никсон, редактор журнала Скай, прошлой зимой посетил Москву, а потом рассказал о своем путешествии многим тысячам американцев. В журнале, который является печатным органом авиакомпании Дельта, в ноябрьском выпуске напечатан его рассказ. Статья показалась мне забавной, и, пока я летел дельтовским рейсом, я ее с большими сокращениями вольно

Comments

[masyuchka]

Очень интересно.Спасибо!

[valera_kolpakov]

Пожалуйстя , рад стараться :-)

[uriy_neizvestny]

Вы зачем эту убогость переводите ? И так тошно , так еще чернухи подбрасываете.

[m_arch]

это же прекрасно
своя деревня с судном на воздушной подушке, дом из печенья с борщем внутри, избушка на курьих ножках
день открытых дверей в Кащенко.)))

[alinytch]

Otlichno

[valera_kolpakov]

Спасибо :-)

[ext_93339]

Я поднимаю тост: "За идеалистичную, [...]

Идеалистичную??? Вот уж по-моему чего нет, того нет. Вытравлено напрочь.

[valera_kolpakov]

Английское слово там было quixotic, может имелся ввиду другой смысл?

[yadued]

Коллинз пишет:
///If you describe someone's ideas or plans as quixotic, you mean that they are imaginative or hopeful but unrealistic///
Лингво переводит:
///донкихотский, идеалистический, далёкий от реальности///

[boockman]

Судя по общему контексту - "Сюрреалистичная Россия")

А вообще американцу бы с нормальными людьми пообщаться, не с олигархами - глядишь, совсем другую Россию бы увидел.

[waste_ground]

Какая отвратительная чушь. Почти медведи по улицам гуляют.

[valera_kolpakov]

Вот я все ждал когда медведь появится :-)
И тем не менее, думаете он сознательно насочинял? Или все таки сами русские ему страну так показали? Я вот никак не пойму...

[ext_93339]

Думаю, что так показали. О чем, собственно, недвусмысленно дано понять в самом начале - там, где он метко описывает гида Надю с ее дрочерством на рейтинг придыханиями про элитарность.

[heelda]

Ну, если товарищ выбрал дерьмового гида и не умеет путешествовать самостоятельно, угу - русские виноваты. Особо позабавило про пусь в соборе ВБ - тут или гидна глухо упорота, или чувак, или, простите - вы.

[euro_line]

А что ж про баню ни слова? Или не водили ?

[valera_kolpakov]

Наверное, побоялись, что сердце не выдержит :-)