а чи знали ви, що...

[valcury]

... в сербській мові ні звуку, ні букви «і» немає.
і як тоді звучатиме моє ім'я?
ируська????
дізналася про відсутність і в сербській від wumpssscut

АПДЕЙТ
соррі, я троха заплуталася.
насправді немає ні звука, ні букви И. от.

а сербська мова - дуже цікава.

Comments

[_torba]

А я тоді Йуруй:)

[iriska_te_ua]

Хм.. а я і не помітила :)
Подумки перебираю усі відомі сербські слова :)

[iriska_te_ua]

Хоча - http://i7.photobucket.com/albums/y274/iriska_te_ua/100_1433_resize.jpg

Це в Чорногорії, але вони ніби сербською говорять.

[valcury]

аааа.... а де шановна wumpssscut?
може вона розяснить ситуацію????

[iriska_te_ua]

Хай роз"яснить. Бо я не спеціаліст в мовах.

[valcury]

може я щось не правильно збагнула....
http://wumpssscut.livejournal.com/4326.html
Читаю Мілорада Павича (взагалі-то, він Павіч, бо в сербській мові ні звуку, ні букви «і» немає, але, якщо наші вельмишановні сербісти-перекладачі називають його, як однойменну птаху, най буде так

[soncezajchyk]

гм, дивно,... а до якої групи мова належить? ни помню:)

[valcury]

південно-слов'янська

знайшла у вікіпедії

[valcury]

Сербська мова

знайшла у вікіпедії - абетка

[valcury]

Станом на 2003 рік сербська абетка містить 30 букв:

Аа Бб Вв Гг Дд Ђђ
Ее Жж Зз Ии Jj Кк
Лл Љљ Мм Нн Њњ Оо
Пп Рр Сс Тт Ћћ Уу
Фф Хх Цц Чч Џџ Шш

заповіт сербською

[valcury]

«Заповіт» Т.Г. Шевченка
сербською мовою
(переклад Радослава Пайковича)
-----
ЗАВЕШТАЊЕ
---
Кад умрем, сахраните ме
Тамо у могили
Сред степе предивне
На милој Украјини.
Да бих поље широко,
И Дњепар, и прокоп
Гледати, чути мого
Како певају громко
И како из Украјине
Односе у сиње море
Крв злочинца... Тад ћу да минем
И поље и горе,
Устанем и стигнем
До бога самога
Да се молим... А до тада
Не знам ни за бога.
Сахраните, па устајте,
Окове разбијте
Крвљу непријатеља
Слободу залијте.
А мене у породици
Великој, слободној, новој
Помените у прилици
Добрим, тихим словом.
-----
(Джерело: Т.Г.Шевченко,
Заповіт мовами народів світу,
К., «Наукова думка», 1989)