просякнутий і просочений

[valcury]

Шановні,
поділіться своїми думками щодо різниці у значенні слів просочений і просякнутий, підозрюю, що вона є.

Мова йде про журавлину в цукровому сиропі, тобто цікавить, вона в цьому сиропі просочена чи просякнута?
Викинути дієприкметник з речення не можу.

Comments

[rrryxa_]

точно не знаю, але, ІМХО - слово "просочений" від слова "сік", а "просякнутий" будь-чим, навіть ідеями ;)

[valcury]

просо́чуватися 1 дієслово недоконаного виду просякати рідиною просо́чуватися 2 дієслово недоконаного виду протікати - про рідину

не думаю, шо тільки про сік...
але дякую за ідею
:)

[deaf_horse]

я би написала "просочений". тобто такий, що промок наскрізь. а просякає, по-моєму, це коли через маленьку дірочку або щілинку витікає.

[valcury]

у мене теж такі уявлення,
дяк!

[sparrow_hawk]

просочений у цьому контексті, імхо

[valcury]

:)

[_haos_]

Особисто моя ідея, яка нічим не підкріплена

просочений - це коли в позитивному значення (так і задумувалося)
просочена журавлина
просочений одяг в якійсь хімії що його відмиє

просякнутий - це в негативному значення (так немає бути) верховна рада просякнута корупцією, одяг просякнутий якоюсь бідою що його треба мити

Щось таке.

[valcury]

цікава ідея! ще б чимось її підкріпити
:)

[dubchack]

пиши "просочений", тут дуже в контекст попадає

[valcury]

та так і написала, а потім засумнівалася, і от тепер мучуся!