напридумували!

[valcury]

дізналася, що жінка-адміністратор англійською буде  administratrix

таке гарне слово
:)

Comments

[hector_von_kyiv]

Це явно якийсь феміністський неологізм: ще буквально 10 років тому такого слова не було :)

[valcury]

в універі ми граматику на першиз курсах вчили з каушанської, там такого не було... потім в інших підручниках - мож й було, але не звертала увагу.

а сьогодні угледіла, у правилах створення жіночих іменників.
термін юридичний, так шо може просто вузьке значення і рідко слово траплялось, але думаю, старше за 10 років.
хоча - хз.

[hector_von_kyiv]

Угу, я вже подивився: Мерріам-Вебстер пише, що стрічаєтсья в літературі ад з 1623 року ггг

"Услишав слово єврєй, он лєз біть морду" :)

[valcury]

ого!
:)

[ex_lana_svi]

Це навіть якось еротично :)))

[valcury]

дико еротично!
*стісняєцця*

[jaroguara]

дада, почті як dominatrix :)

[featar]

Угу, перше спадає на думку.

[sparrow_hawk]

хехе

[dalekiy_obriy]

лише спадщини померлого або брит. призначений управитель активами компанії-банкрута

[valcury]

є і таке значення, але інші словники дають і жінка-адміністратор у ширшому значенні, зокрема мултітран і лінгва.

та й я зустріла слово у контектсі не такому вузько-юридичному

[dalekiy_obriy]

ну якщо звертатися до авторитетних джерел, то oxforddictionaries.com каже
Law
a female administrator of an estate

щоправда американський m-w.com дає трішки ширше:
a woman who is an administrator especially of an estate

і (сучасніше джерело) вікіпедія:
n law an administrator (or administratrix for women) can be:

* a person appointed by the court to handle the estate of someone who died without a will (administrator of an estate).
* In United Kingdom bankruptcy law, an office holder appointed under an Administration Order in relation to a company in financial difficulty, as an alternative to liquidation.

(це я до того, що посилатися на рос. словники для означення англійського слова все ж таки не варто :))

[valcury]

так сам же давав посиланн на Англійсько-українські словники
:)

і вони, і всякі мультітрани наповнюються з англ-англ джерел, інше питання, шо наповнення неповне (ггг, як звучить) і в процесі перекладу купа сміття може бути

мені це слово трапилося відноно шкільної освіти, шось там про керування школою,

тому я б сказала, шо визначення таке

one who administers especially business, school, or governmental affairs

вебстер, означення слова адміністратор, ібо адміністраторікс, то саме, шо і адміністратор, тіко жінка, от я адміністратор і звірила на всяк випадок

administratrix has you

[diogenis]

Ось як важко жити з пацаватим словотвором. Аналітичні мови - це якесь суцільне виродження: навіть закінчень нормальних немає.