Коли медузи замінять стюардес...

[valcury]

еквіваленти російської приказки "После дождичка в четверг" і/або "Когда рак на горе свистнет"

Нагадайте, а в українській є свій відповідник?

"В латышском - "Когда отелится моя сдохшая в прошлом году корова";
в немецком - "Когда собаки залают хвостами";
в французском - "когда у кур вырастут зубы";
в туарегском - "Когда верблюдам надоест выдавать свои

Comments

[valcury]

про Різдво і Великдень - гарно

ага, про прісну воду - да... але може до них технологічний прогрес ше не дійшов?
або дійшов, і в них почалась епоха див дивовижних, ггг

[ferike]

як рак свисне.

є ще чарівне "тоді жди мене в гості, як виросте трава на помості".

[valcury]

Справді чарівно!

[chapeye]

як рак на горі свисне - це наче і є українське, а не російське

[polar_bird]

ґуґль показує, що російське.
втім, одне іншому не заважає. українська мова має значно більше спільних фразеологізмів з рос. ніж відмінних.

[valcury]

ага, напевно про рака - якраз спільне
:)

[valcury]

може бути... я зустрічала цю приказку переважно в російськомовних джерелах, шо, втім, нічого не доводить
:)

[tsynamon]

на день святого Нігде

[valcury]

ой, то прекрасно!
а регіон, де так говорять, який?

[tsynamon]

у Львові так кажуть, принаймні я тут таке почув і часто повторюю

[valcury]

чарівно!
там напевно ще звук ґ...
а наголос?

[barcaroly]

Після турецького Великодня

[valcury]

ггг, прекрасно!
зараз буду робити апдейт або писати новий пост з українськими варіантами