mr youse needn't be so spry

[valcury]

ee cummings

mr youse needn't be so spry
concernin questions arty

each has his tastes but as for i
i likes a certain party

gimme the he-man's solid bliss
for youse ideas i'll match youse

a pretty girl who naked is
is worth a million statues

Переклад,
Микола Джубинський

мущина ви не гарячкуйте так
нащот мистецтв і на подібні теми

що да то да у кожного свій

Comments

[sparrow_hawk]

це точно, особливо коли вона поряд в ліжку!!! %)

"Суха теория, мой друг, но древо жизни вечно зеленеет!"

%)

[te34]

а микола джубинський - це псевдонім воськала чи стукала?

[valcury]

ето нам прідстоїт узнать...
хотя сумніваюсь. вони ж себе вроді не стісняюцця.

[te34]

це їх бездарний епігон!

[valcury]

епі-хто?

Там вродє ошібка

[trafunok]

"Джерело" не означає "перекладач" :)

Якщо не ошибаюсь, цей переклад був когда-то у Всесвіті...

переклад хароший :)

Re: та вродє нет

[valcury]

так послання джерело не веде на особисту сторінку перекладача, а веде на ту сторінку і той сайт, де я взяла переклад.