еееее...

[valcury]

от всі такі умні, тоді допоможіть перекласти фразу
try attempting

пи.си. а всі дивуюцця, почіму я МС терпіть не можу перекладать.

Comments

[bluesbreaker]

Ну что за день. Приятеля только что загнало в ступор сочетание not unlike.

[chapeye]

"досить схоже" ;)

[valcury]

і шо він придумав, ггг?

[valcury]

кстаті, я всьо хачу уточніть, що ето за мужчіна на юпиці?

[chapeye]

просто "спробуйте"
не треба кожне слово перекладати

[valcury]

правда???
а я то думала!!!

я в курсі, шо не треба, але LQI можуть виконувати такі буквоїди, шо почнуть голосити - в сорсі у вас така от конструкція, а в перекладі просто дієслово в наказовій формі і вліплять нам неповноту перекладу, гггг

[chapeye]

а шо таке ел-кью-ай?

я коли перекладаю то доволі далеко можу відійти, особливо в побудові речення,
ну правда це не комп"ютерне а соціологічне

[valcury]

Linguistic quality assurance

має існувати межа між переходом від цільового тексту до вільного переспіву
:)
змінити конструкцію речення, якшо того вимагають закони укр синтаксису - абсолютно прийнятно...
тут просто мова знов про те, шо є певний тип текстів, які я терпіти не можу перекладати чи редагувати навіть не через те, що вони технічні, а через те, що оцінювати якість перекладу можуть страшенні буквоїди, яку оцю тонку межу сприймають як порушення всіх правил перекладу

[ex_lana_svi]

я б без зайвих сумнівів і докорів сумління написала б "спробуйте".
Мала досвід з перекладами рецептів. так там вони писали такі дикі конструкції типу then we want to steer it a bit to make - ми ж не писатимемо "ми хочемо перемішувати"... це такі вже конструкції, нагадує, як мій звукореж казав, коли я починала працювати на радіо і лагідно-лагідно розмовляла зі слухачами. "Добренького вечорочка, мої імбецильчики" - так він казав, це звучало :)))

[rumbatutumba]

намагайтесь спробувати, зробіть спробу

[sokyra]

ой, не бачила цього комента. я теж за намагайтеся спробувати. думаю, в певних контекстах цілком прийнятний зворот.

[featar]

Посилай нахуй LQI, нєфіг паскудить нашу мову різними бидляцькими словєчками!