Comments | valcury: про зваблення ангелів (німецькою та білоруською)

valcury

про зваблення ангелів (німецькою та білоруською)

Aug 03, 2007 17:43

Bertolt Brecht ( Read more... )

поезія, переклад, мови

Comments 14

nebesna August 3 2007, 14:53:21 UTC

"запістонь!" і "пярдоль" - це потужно:)))

valcury August 3 2007, 14:56:30 UTC

а я шаленію від "Хай юрзае дупкаю спраўна"

sparrow_hawk August 3 2007, 15:43:24 UTC

yusmal August 3 2007, 15:45:39 UTC

а чого Бертальд?

valcury August 3 2007, 15:46:42 UTC

білоруською ж...

yusmal August 3 2007, 15:47:31 UTC

а, алітерували :) (це так називається?)

valcury August 4 2007, 18:01:04 UTC

не зовсім. алітерація коли в поезії часто повторюється один і той чамий звук, або ж подібні (шиплячі там) для створення якого певного нфекту.
а транслітерація - ото воно і є.

tshibo August 3 2007, 16:23:49 UTC

Цікаво! Ще раз переконалась у милозвучності білоруської мови - хочеться перечитувати ще і ще.

valcury August 4 2007, 18:10:37 UTC

:)цікаво, українською є?
а то я оригіналом повністю насолодитися не можу... не вистаає знань німецької...

anonymous August 3 2007, 20:48:35 UTC

потужний вірш.

valcury August 4 2007, 18:11:18 UTC

ага!