гггггаррі поттер - український швидкий переклад

[valcury]

знаєте такі от сайти, де самотужки перекладають ГП7 на рос мову волонтери... косо, криво, аби живо... не те, щоб геть погано - а винятково для того, щоб інші могли прочитати і зрозуміти про шо мова. такий собі дослівний швидкий переклад. між іншим, непогане тренування

Comments

[jaroguara]

а я стягла пдф оригіналу... тут до речі книжка 20 баксів, зажилила

[valcury]

у мене теж є... але ше не читала...

[jaroguara]

аналогічно :)

[valcury]

дарагая, а кого в гаррі поттері ви любите?

[valcury]

проф переклад - питання ше досить таки хм... якби то сказати. деякі локалізаційні компанії гонять відверту пургу. типу гра локалізована, але, як кажуть, через жопу. тобто взяли і переклали, але гру не грали, озвучку зробили ніяку, все не в тему, настрій і стиль - не передано. зате бабки заробили.
а ті, що грають, вони чітко знають, в чому суть. єдине, зазвчиай їм не вистачає знань тієї мови, на яку перекладають. стилістичні всякі речі та гра слів теж часто залишаєтьс без уваги. крім того, вони все в ручну роблять, а на фірмах таки заганяють через оті проги, де повторення автоматично перекладаються, де база перекладеного вже є, завжди мона проглянути шо і як перекладали інші перекладачі, коли там команда. а у волонтерів - різноманіття і неоднорідність.
так шо і там є і плюси, є і мінус. і там. одним словом, візьміть мене менеджером на проект окалізаціх ігор - я вам всьо кльово зроблю!!!!! :)

[valcury]

гггггг, то файно.

[valcury]

та я те саме. але не можу не відмітити, що україномовний народ врушиться і таки існують поекти, які донедавна були англомовними чи росмовними.

[sparrow_hawk]

так, це тішить :0)

[valcury]

:)
як твоє прочитання оригіналу? не хочеш в уа-транслейт знайдені цікаві слова кидати?
до якого розділу дійшов?