Цитатник Англофила - 30: 50 деятелей, способствовавших разрушению Британии
Весьма вероятно, что этот мой пост с удовлетворением воспримут не столько англофилы, сколько англофобы (если таковые имеются среди моих владеющих английским френдов - как всегда в этой рубрике, я привожу цитаты без перевода - sorry, non-English-speakers!).
Только что вышла из печати книга "FIFTY PEOPLE WHO BUGGERED UP BRITAIN". Не самое политкорректное название можно, наверное, перевести так: "50 человек, опустивших Британию" (как мне подсказывают в комментариях, "испохабили" вместо "опустили" будет еще точнее). Каждый из этих пятидесяти очень разных деятелей (среди них, естественно, больше всего политиков, но вообще там всякой твари по паре - есть и ученые, и телевизионщики, и спортсмены - имена вполне себе знаковые для Британии нескольких последних десятилетий) внес, по мнению автора, свой личный вклад в разрушение традиционных британских ценностей.
Автор Квентин Леттс (Quentin Letts) - один из самых известных английских политических журналистов. Этот сотрудник популярной (ежедневный тираж около 2.5 миллионов) консервативной газеты Daily Mail также знаменит своей плодовитостью, имеющей мало аналогов даже в Альбионе (где ленивых журналистов нет; о России и говорить нечего - разве что Дмитрия Быкова вспомним): во-первых, практически ежедневно он пишет для своей газеты т.н. "парламентский скетч" (в России в таком жанре работает разве что Андрей Колесников из "Коммерсанта"; в Британии каждая газета имеет своего такого Колесникова - правда, эти sketchwriters пишут не только о первом лице, но и о рутинной работе парламента, и делают это, пожалуй, более желчно). Во-вторых, он театральный критик, еженедельно выдающий рецензии на пару - тройку новых спектаклей. В третьих, он ведет сатирическую колонку под именем фиктивного колумниста Clement Crabbe. Это не считая регулярных публикаций в других изданиях, участия в ряде телепрограмм и т.д. Подробный рассказ об этом журналисте вместе с его интервью можно найти в этом материале: "The Commons touch". Дам также ссылку на 40-секундную видеозапись перепалки Леттса с премьер-министром Гордоном Брауном на пресс-конференции последнего (заодно лишний раз оценим стиль общения местных журналистов с политическими лидерами - очень здоровый стиль, я считаю - Quentin Letts scolds Gordon Brown).
На минувшей неделе родная для автора газета публиковала означенный список персоналий в трех номерах. Каждому виновному в разрушении британских ценностей дана краткая характеристика, по фирменному едкая. Саму 256-страничную книгу я еще не видел (она должна была появиться в магазинах буквально два дня назад), но предполагаю, что там эти характеристики значительно более подробные, чем те, которые мой читатель может найти по данным ниже ссылкам в газетном варианте. Здесь же я приведу только список имен. Впрочем, чтобы дать представление об этом труде (по моим понятиям, интересном для тех, кто хочет больше узнать о современном Альбионе), я скопирую три фрагмента, посвященные, соответственно, Маргарет Тэтчер (может показаться странным, но выраженно правоконсервативный публицист имеет к ней большие претензии - как , впрочем, и ко всем другим премьерам последних десятилетий), знаменитому атеисту - оксфордскому профессору Ричарду Доукинсу, а также единственному в списке персонажу без имени - Анониму.
С этого самого Анонима, причем сетевого, и начнем. Пожалуй, эту характеристику я дам в переводе на русский, тем более, что она имеет отношение не только к английским делам.
33 'Webonymous': Есть старая шутка: "Кто является наиболее плодовитым поэтом на английском языке?" Ответ: Аноним. Тот же самый Аноним ныне - наиболее плодовитый поставщик про-правительственных комментариев на сайтах политактивистов. Аноним всегда будет первым, кто защитит фильм или спектакль, осмеянный кем-то из имеющих имя критиков. Аноним имеет склонность приписывать этим профессиональным критикам худшие мотивы, всегда выражая сомнение в независимости их мнений, и часто усматривая в их писаниях конспирологию. Аноним всегда хулиганствующий громила - но и трус. Он всегда в безопасном укрытии, счастлив атаковать, но не готов защищаться. Вот такой он - Аноним - истекающий желчью позади закрытых дверей, слишком боязливый, чтобы отстаивать свои слова публично и скрывающийся от надлежащей дискуссии. Его бы стоило просто игнорировать, но его все разъедающее недовольство распространяется все дальше и в конечном итоге затопляет все. Не следует ли зарезервировать свободу слова для тех, кто имеет имя?
17 Margaret Thatcher: Many of Margaret Thatcher's political decisions improved our country. She revived the acumen of our business tycoons. She prevented the Falkland Islands falling into the hands of a murderous junta and reminded us it was worth being British. She took a painful, but wise, decision to weaken the Unionists' grip on Northern Ireland. She allowed taxpayers to keep more of their earnings and enabled council tenants to buy their homes.
But it was in the pursuit of the trade unions - specifically, Arthur Scargill's National Union of Mineworkers - that Mrs Thatcher did lasting damage to our country. The miners were industrial has-beens led by a politically suicidal maniac who could not be allowed to succeed. True. Yet there was something hungry in the way she persecuted the war. Her radicalism had an ugly, vengeful side. Think how much more skilful her friend Ronald Reagan or the media-savvy Tony Blair would have been handling such a strike.
The miners themselves should not have been a target for her ire. They were a remarkable body of men who did unspeakably tough jobs with great stoicism and humour. They supported their families and had a strong sense of community and patriotism. They had the sort of values which Mrs Thatcher herself could and should have recognised. She failed to project any such understanding. She underestimated and undercherished her opponents. The subsequent closure of nearly all of Britain's coal mines makes it hard to deny that the Government intended, all along, to wreck the country's coal industry. Scargill lost, but not before he had convinced a large part of the North of the United Kingdom that he was the victim of a southern Tory Government plot.
The North-South electoral divide slammed into place like a prison door. To see how emotive a subject the miners' strike remains, you have only to visit the musical Billy Elliot in London's West End: artful propaganda feeding on perceived victimhood. I'm sorry to say that Mrs Thatcher created that sense of pique - and unless Cameron's Tories get down and grovel, it will last for many more years.
30 Richard Dawkins: Anti-religionist Dawkins, the best-known English dissenter since Darwin, is the merciless demander of provable fact. He is the Charles Simonyi Professor for the Public Understanding of Science and tours the world lecturing the elites of the West that they are stupid to believe in any god. He proselytises against the proselytisers, most of his targets wishing they had a fraction of his apparent certainty. He is the anti-preacher whose sermons are designed to erode churchgoing and, with that, weaken our happiness.
A man less obsessed with himself and with the narrow calculations of men in white coats might realise that religion, although never offering proof of God's existence, can sugar catastrophe and brighten chasms. In times of turbulence, the human being is little different from the vole or the dormouse. It will take shelter where it can. No amount of superior lecturing from an anti-Christ, not even one with so important a title as his, will alter that.
Ну а теперь - сам список.
From Princess Di to the man who invented mini-roundabouts ...fifty people who have wrecked Britain
So much money, so many high-tech advances - yet today Britain is such an unhappy country, so drained of community, so robotic as it staggers towards oblivion. Who landed us in this mess? Who are the halfwits, the mooncalves, the clotpolls whose touches and yanks on the national tiller steered us onto the rocks? It's time to name and shame the guilty. This is my personal roll call of the people who made our country the ugly, ignorant, beer-ridden and brawling place it is today. Here are the fools, knaves and vulgarians who ripped up British honour and glory and set in its place the tawdry and the trite. Will my list of prime suspects match your own?
1 Jeffrey Archer
2 Richard Beeching
3 Howard Schultz
4 James Callaghan
5 Diana
6 Greg Dyke
7 Charles Saatchi
8 Graham Kelly
9 Anthony Crosland
10 John McEnroe
11 Stephen Marks
12 John Prescott
13 Frank Blackmore
14 Sir Jimmy Saville
15 Edward Heath
16 Janet Street-Porte
17 Margaret Thatcher
18 Alan Titchmarsh
19 Topsy and Tim
20 Tim Westwood
From that (expletive deleted) Tony Blair to the creator of EastEnders, 50 people who have wrecked Britain
21 Tony Blair
22 Richard Brunstrom
23 Paul Burrell
24 Sir Alex Ferguson
25 Kenneth Baker
26 The Very Rev. Ronald Jasper
27 Sir Denys Lasdun
28 Helen Willetts
29 Dame Suzi Leather
30 Richard Dawkins
31 Geoffrey Rippon
32 Julia Smith
33 'Webonymous'
34 Michael Martin
35 Harold Wilson
QUENTIN LETTS delivers the final roll of shame
36 John Birt
37 Ed Balls
38 John Scarlett
39 Graham Kendrick
40 Gordon Brown
41 Tony Greig
42 Maurice 'Maus' Gatsonide
43 David Blunkett
44 Peter Bazalgette
45 Alastair Campbell
46 Harold Walker
47 Rupert Murdoch
48 Nicholas Ridley
49 Rhodes Boyson
50 Alun Michael
Только что вышла из печати книга "FIFTY PEOPLE WHO BUGGERED UP BRITAIN". Не самое политкорректное название можно, наверное, перевести так: "50 человек, опустивших Британию" (как мне подсказывают в комментариях, "испохабили" вместо "опустили" будет еще точнее). Каждый из этих пятидесяти очень разных деятелей (среди них, естественно, больше всего политиков, но вообще там всякой твари по паре - есть и ученые, и телевизионщики, и спортсмены - имена вполне себе знаковые для Британии нескольких последних десятилетий) внес, по мнению автора, свой личный вклад в разрушение традиционных британских ценностей.
Автор Квентин Леттс (Quentin Letts) - один из самых известных английских политических журналистов. Этот сотрудник популярной (ежедневный тираж около 2.5 миллионов) консервативной газеты Daily Mail также знаменит своей плодовитостью, имеющей мало аналогов даже в Альбионе (где ленивых журналистов нет; о России и говорить нечего - разве что Дмитрия Быкова вспомним): во-первых, практически ежедневно он пишет для своей газеты т.н. "парламентский скетч" (в России в таком жанре работает разве что Андрей Колесников из "Коммерсанта"; в Британии каждая газета имеет своего такого Колесникова - правда, эти sketchwriters пишут не только о первом лице, но и о рутинной работе парламента, и делают это, пожалуй, более желчно). Во-вторых, он театральный критик, еженедельно выдающий рецензии на пару - тройку новых спектаклей. В третьих, он ведет сатирическую колонку под именем фиктивного колумниста Clement Crabbe. Это не считая регулярных публикаций в других изданиях, участия в ряде телепрограмм и т.д. Подробный рассказ об этом журналисте вместе с его интервью можно найти в этом материале: "The Commons touch". Дам также ссылку на 40-секундную видеозапись перепалки Леттса с премьер-министром Гордоном Брауном на пресс-конференции последнего (заодно лишний раз оценим стиль общения местных журналистов с политическими лидерами - очень здоровый стиль, я считаю - Quentin Letts scolds Gordon Brown).
На минувшей неделе родная для автора газета публиковала означенный список персоналий в трех номерах. Каждому виновному в разрушении британских ценностей дана краткая характеристика, по фирменному едкая. Саму 256-страничную книгу я еще не видел (она должна была появиться в магазинах буквально два дня назад), но предполагаю, что там эти характеристики значительно более подробные, чем те, которые мой читатель может найти по данным ниже ссылкам в газетном варианте. Здесь же я приведу только список имен. Впрочем, чтобы дать представление об этом труде (по моим понятиям, интересном для тех, кто хочет больше узнать о современном Альбионе), я скопирую три фрагмента, посвященные, соответственно, Маргарет Тэтчер (может показаться странным, но выраженно правоконсервативный публицист имеет к ней большие претензии - как , впрочем, и ко всем другим премьерам последних десятилетий), знаменитому атеисту - оксфордскому профессору Ричарду Доукинсу, а также единственному в списке персонажу без имени - Анониму.
С этого самого Анонима, причем сетевого, и начнем. Пожалуй, эту характеристику я дам в переводе на русский, тем более, что она имеет отношение не только к английским делам.
33 'Webonymous': Есть старая шутка: "Кто является наиболее плодовитым поэтом на английском языке?" Ответ: Аноним. Тот же самый Аноним ныне - наиболее плодовитый поставщик про-правительственных комментариев на сайтах политактивистов. Аноним всегда будет первым, кто защитит фильм или спектакль, осмеянный кем-то из имеющих имя критиков. Аноним имеет склонность приписывать этим профессиональным критикам худшие мотивы, всегда выражая сомнение в независимости их мнений, и часто усматривая в их писаниях конспирологию. Аноним всегда хулиганствующий громила - но и трус. Он всегда в безопасном укрытии, счастлив атаковать, но не готов защищаться. Вот такой он - Аноним - истекающий желчью позади закрытых дверей, слишком боязливый, чтобы отстаивать свои слова публично и скрывающийся от надлежащей дискуссии. Его бы стоило просто игнорировать, но его все разъедающее недовольство распространяется все дальше и в конечном итоге затопляет все. Не следует ли зарезервировать свободу слова для тех, кто имеет имя?
17 Margaret Thatcher: Many of Margaret Thatcher's political decisions improved our country. She revived the acumen of our business tycoons. She prevented the Falkland Islands falling into the hands of a murderous junta and reminded us it was worth being British. She took a painful, but wise, decision to weaken the Unionists' grip on Northern Ireland. She allowed taxpayers to keep more of their earnings and enabled council tenants to buy their homes.
But it was in the pursuit of the trade unions - specifically, Arthur Scargill's National Union of Mineworkers - that Mrs Thatcher did lasting damage to our country. The miners were industrial has-beens led by a politically suicidal maniac who could not be allowed to succeed. True. Yet there was something hungry in the way she persecuted the war. Her radicalism had an ugly, vengeful side. Think how much more skilful her friend Ronald Reagan or the media-savvy Tony Blair would have been handling such a strike.
The miners themselves should not have been a target for her ire. They were a remarkable body of men who did unspeakably tough jobs with great stoicism and humour. They supported their families and had a strong sense of community and patriotism. They had the sort of values which Mrs Thatcher herself could and should have recognised. She failed to project any such understanding. She underestimated and undercherished her opponents. The subsequent closure of nearly all of Britain's coal mines makes it hard to deny that the Government intended, all along, to wreck the country's coal industry. Scargill lost, but not before he had convinced a large part of the North of the United Kingdom that he was the victim of a southern Tory Government plot.
The North-South electoral divide slammed into place like a prison door. To see how emotive a subject the miners' strike remains, you have only to visit the musical Billy Elliot in London's West End: artful propaganda feeding on perceived victimhood. I'm sorry to say that Mrs Thatcher created that sense of pique - and unless Cameron's Tories get down and grovel, it will last for many more years.
30 Richard Dawkins: Anti-religionist Dawkins, the best-known English dissenter since Darwin, is the merciless demander of provable fact. He is the Charles Simonyi Professor for the Public Understanding of Science and tours the world lecturing the elites of the West that they are stupid to believe in any god. He proselytises against the proselytisers, most of his targets wishing they had a fraction of his apparent certainty. He is the anti-preacher whose sermons are designed to erode churchgoing and, with that, weaken our happiness.
A man less obsessed with himself and with the narrow calculations of men in white coats might realise that religion, although never offering proof of God's existence, can sugar catastrophe and brighten chasms. In times of turbulence, the human being is little different from the vole or the dormouse. It will take shelter where it can. No amount of superior lecturing from an anti-Christ, not even one with so important a title as his, will alter that.
Ну а теперь - сам список.
From Princess Di to the man who invented mini-roundabouts ...fifty people who have wrecked Britain
So much money, so many high-tech advances - yet today Britain is such an unhappy country, so drained of community, so robotic as it staggers towards oblivion. Who landed us in this mess? Who are the halfwits, the mooncalves, the clotpolls whose touches and yanks on the national tiller steered us onto the rocks? It's time to name and shame the guilty. This is my personal roll call of the people who made our country the ugly, ignorant, beer-ridden and brawling place it is today. Here are the fools, knaves and vulgarians who ripped up British honour and glory and set in its place the tawdry and the trite. Will my list of prime suspects match your own?
1 Jeffrey Archer
2 Richard Beeching
3 Howard Schultz
4 James Callaghan
5 Diana
6 Greg Dyke
7 Charles Saatchi
8 Graham Kelly
9 Anthony Crosland
10 John McEnroe
11 Stephen Marks
12 John Prescott
13 Frank Blackmore
14 Sir Jimmy Saville
15 Edward Heath
16 Janet Street-Porte
17 Margaret Thatcher
18 Alan Titchmarsh
19 Topsy and Tim
20 Tim Westwood
From that (expletive deleted) Tony Blair to the creator of EastEnders, 50 people who have wrecked Britain
21 Tony Blair
22 Richard Brunstrom
23 Paul Burrell
24 Sir Alex Ferguson
25 Kenneth Baker
26 The Very Rev. Ronald Jasper
27 Sir Denys Lasdun
28 Helen Willetts
29 Dame Suzi Leather
30 Richard Dawkins
31 Geoffrey Rippon
32 Julia Smith
33 'Webonymous'
34 Michael Martin
35 Harold Wilson
QUENTIN LETTS delivers the final roll of shame
36 John Birt
37 Ed Balls
38 John Scarlett
39 Graham Kendrick
40 Gordon Brown
41 Tony Greig
42 Maurice 'Maus' Gatsonide
43 David Blunkett
44 Peter Bazalgette
45 Alastair Campbell
46 Harold Walker
47 Rupert Murdoch
48 Nicholas Ridley
49 Rhodes Boyson
50 Alun Michael