Пятая годовщина: Оруэлл о "плохом" и "хорошем" английском языке

[valchess]

Юбилей! Моему журналу исполнилось пять лет. Последний год был для меня, как жж-автора, пожалуй, самым проблемным. Я пытался несколько изменить главный принцип звука своего журнала, несколько застоявшегося в своих темах и способах их выражения. Стало меньше постов о политике, больше о науке, образовании и культуре. Появилось несколько "эксклюзивных

Comments

[vladimir_w]

Поздравляю с годовщиной.Внушает.И спасибо за множество интересных постов.

[valchess]

Спасибо!

[irene221b]

Такая фразеология нужна, когда ты хочешь называть вещи, но не хочешь их себе представить.

По-моему, тут скорее "но не хочешь, чтобы читатель их себе представлял".

[valchess]

Да, я согласен. Но знаменитый переводчик почему-то дал другой вариант.

[irene221b]

Ну так "даже кошке дозволено смотреть на королеву". :-)

А вообще тут интересный философский вопрос - люди, которые пишут на "плохом" языке, обманывают только других, или сами себя тоже? Или, может быть, начинают с того, что обманывают других, но постепенно сами начинают верить в свою ложь?

[valchess]

По-моему, это из разряда про "курицу и яйцо". По мне, так люди, которые к этому склонны, имеют весьма специфический склад мышления. Для которого такой "язык" органичен.

[remochka_44]

Hi; Здравствуй, большое спасибо за статью мне в самом деле очень понавился добавленый Вами материал. Добавил этот блог в закладки ))