Немецкие карикатуры на Сталина, 1930-е годы, Германия

[vakin]

Исторические документы, вырезки из газет, и все такое старое-старое

Comments

[spetsialny]

А кто издавал этот журнал Simplicissimus? В какие годы опубликованы эти карикатуры?

[vakin]

Не могу ответить.

[vakin]

Несколько слов о журнале - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BC%D0%BF%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%BC%D1%83%D1%81_(%D0%B6%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB)

[ext_1313319]

История рассудила и расставила всё по своим местам в 1945г.

[e_1_off]

Немного досудила и доставила в 1991м.

[rozmysl]

Самое печальное, что все до последней запятой чистая правда... Что не оправдывает написавших все это нацистов.

[ollo]

Поразительно, насколько правдивые эти карикатуры

[ext_4808144]

Но вот перевод на русский оставляет, к сожалению, желать много лучшего. Много не просто неточностей, а искажений смысла. Например, карикатура про 800-тысячный город в Сибири. Первая картинка: Мы построили в Сибири новый город на 800 тысяч человек! Вторая картинка: Такой, какого нет нигде в мире.
Последняя картинка: Мы, советские офицеры, не боимся смерти. Сталин приучил нас к расстрелам.
Есть и другие искажения и неточности.
Интересно, что немцы не могли обеспечить в 30-е годы более-менее нормальный перевод на русский язык.

[kosmopoliten]

Небольшие неточности не искажают смысл.